Traductions de „zapisać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapisać <‑sze> [zapisatɕ]

zapisać perf od zapisywać

Voir aussi : zapisywać

I . zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERBE trans

1. zapisywać (notować):

zapisywać wiadomość, notatkę

aufschreiben

zapisywać wiadomość, notatkę

notieren

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać kandydatów

auflisten

zapisywać kandydatów

anmelden

zapisywać kandydatów

einschreiben

zapisywać dziecko do przedszkola

ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

aufnehmen

zapisywać

aufzeichnen

4. zapisywać INFOR:

zapisywać

[ab]speichern

zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]

zwischenspeichern

zapisywać jako

speichern unter

zapisać i przesłać

speichern und übermitteln

zapisywać automatycznie

automatisch abspeichern

5. zapisywać JUR:

zapisywać coś komuś

jdm etw vermachen [o. vererben]

6. zapisywać (ordynować):

zapisywać

verordnen

zapisywać lekarstwo

verschreiben

7. zapisywać (zapełnić pismem):

zapisywać kartkę, zeszyt

vollschreiben

II . zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERBE pron

1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):

zapisywać

sich acc anmelden [o. einschreiben]

zapisywać się do szkoły

sich acc zur Schule anmelden

zapisywać się na kurs

sich acc zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

2. zapisywać slmt perf (zasłynąć):

zapisywać

sich acc einschreiben

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater

er schrieb sich als Held m in das Gedächtnis der Nachwelt ein

Expressions couramment utilisées avec zapisać

zapisać dziecko do zerówki

das Kind in der Vorschule anmelden

węglem w kominie zapisać!

das ist noch nie dagewesen!

zapisać coś na karteluszku

etw auf ein Zettelchen schreiben

zapisać węglem w kominie hum

etw im Kalender [rot] anstreichen

zapisać adres w kapowniku

eine Adresse in ein Notizbuch eintragen

zapisać dane w kołonotatniku

sich dat etw im Ringheft notieren [o. ins Ringheft schreiben]

zapisać się na listę

sich auf die Liste schreiben

zapisać coś w kajeciku

etw in ein Notizbuch eintragen

zapisać się do ubezpieczalni

einer Versicherung beitreten

zapisać na debet

etw im Soll verbuchen

zapisać w indeksie

indexieren

zapisać i przesłać

speichern und übermitteln

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

zapisać coś węglem w kominie

sich dat etw rot im Kalender anstreichen

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

zapisać coś komuś na minus

jdm etw negativ anrechnen

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs

sich acc am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W odniesieniu do przepływów wielofazowych równanie ciągłości dla ośrodka porowatego należy zapisać osobno dla każdej z faz.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org

Numer miesiąca niższy niż 10, wyrażony cyframi arabskimi należy zapisać jako dwucyfrowy (z zerem na początku); można w ten sposób zapisać również numer dnia.

pl.wikipedia.org

Rodzinie powodziło się na tyle dobrze, że matka mogła zapisać córkę na lekcje gry na pianinie.

pl.wikipedia.org

Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.

pl.wikipedia.org

Języki słowiańskie, mając bogaty system głoskowy, nie dałyby się w taki sposób zapisać alfabetem greckim zawierającym 24 litery.

pl.wikipedia.org

Każde drganie swobodne układu o n stopniach swobody można zapisać jako pewną sumę n drgań własnych (normalnych), które spełniają warunki ich wzajemnej ortogonalności.

pl.wikipedia.org

Dźwięki opisywane jako podobne do tych wydawanych przez wilgę, przypominające gwizdanie i dające zapisać się jako regularnie powtarzane kiu-duu albo szorstkie, zachrypnięte kyow lub kiayow.

pl.wikipedia.org

Generalizacja tego pomysłu doprowadziła do powstania idei liczb taksówkowych, tzn. nieskończonego ciągu najmniejszych liczb naturalnych, które można na n różnych sposobów zapisać jako sumę dwóch sześcianów.

pl.wikipedia.org

Żaląc się na swoich podopiecznych wyznaje mężczyźnie, że chciałaby się zapisać do związku z nim.

pl.wikipedia.org