Traductions de „zaskoczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaskoczyć [zaskotʃɨtɕ]

zaskoczyć perf od zaskakiwać

Voir aussi : zaskakiwać

I . zaskakiwać <‑kuje; perf zaskoczyć> [zaskakivatɕ] VERBE trans

1. zaskakiwać (napadać):

zaskakiwać

überraschen

2. zaskakiwać (wydarzać się):

zaskakiwać

überraschen

burza zaskoczyła ją w lesie

der Sturm m überraschte sie im Wald

3. zaskakiwać (wprawiać w zakłopotanie):

zaskakiwać

überrumpeln

zaskakiwać

überraschen

twoje pytanie mnie zaskoczyło

deine Frage f hat mich überrumpelt

II . zaskakiwać <‑kuje; perf zaskoczyć> [zaskakivatɕ] VERBE intr

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

einsetzen

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

anlaufen

zaskakiwać (silnik)

anspringen

zaskakiwać (silnik)

in Gang kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miał zamiar zaatakować królewską armię w nocy, by jak najbardziej zaskoczyć wroga.

pl.wikipedia.org

Sowieci nie dali się jednak zaskoczyć; przerwali odpoczynek i wyszli z lasu wprost przed szarżujący 7 pułk ułanów.

pl.wikipedia.org

Monmouth próbował zaskoczyć przeciwnika nocnym atakiem, ale ten plan się nie powiódł.

pl.wikipedia.org

Powieść ponownie zaskoczyła odbiorców swoim nowatorstwem i jest dziełem wciąż podlegającym różnym interpretacjom.

pl.wikipedia.org

Na północy szwedzka kawaleria wykonała ruch flankujący i zaskoczyła duńską kawalerię lewego skrzydła.

pl.wikipedia.org

Wszystkich zaskoczyła długość setu, który trwał 7 godzin.

pl.wikipedia.org

Nagłe pojawienie się sił królewskich, całkowicie zaskoczyło powstańców.

pl.wikipedia.org

Liczył na to, iż uda mu się zaskoczyć przeciwnika.

pl.wikipedia.org