Traductions de „zbliżyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zbliżyć [zbliʒɨtɕ]

zbliżyć perf od zbliżać

Voir aussi : zbliżać

I . zbliżać <‑ża; perf zbliżyć> [zbliʒatɕ] VERBE trans

1. zbliżać (skracać odległość):

zbliżać

annähern

zbliżać

näher bringen

2. zbliżać (poznawać lepiej):

zbliżać

nahe bringen

zbliżać

vertraut machen

II . zbliżać <‑ża; perf zbliżyć> [zbliʒatɕ] VERBE pron

1. zbliżać (być coraz bliżej):

zbliżać

sich acc nähern

nie zbliżaj się

komm nicht näher

2. zbliżać (zaprzyjaźniać się):

zbliżać

vertraut werden

zbliżać

sich dat näher kommen

zbliżyć się z kimś [lub do kogoś]

mit jdm vertraut werden

3. zbliżać:

zbliżać (następować) (termin, godzina)

nahen

zbliżać (następować) (termin, godzina)

näher kommen

zbliżać (burza)

aufziehen

Expressions couramment utilisées avec zbliżyć

zbliżyć się z kimś [lub do kogoś]

mit jdm vertraut werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oddalanie się jonów do środka pułapki może być złagodzone, a nawet można zbliżyć jony do środka pułapki, poprzez sprzężenie ruchu magnetronowego i cyklotronowego za pomocą fali elektromagnetycznej o częstotliwości radiowej.

pl.wikipedia.org

Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się za jego sprawą brzemienna.

pl.wikipedia.org

Karenin, przebaczywszy żonie, postanawia zbliżyć się do syna i zajmować jej córką.

pl.wikipedia.org

Plan desperackiego uderzenia był następujący: wybrane oddziały szturmowe bez przygotowania artyleryjskiego miały zbliżyć się bezszelestnie do pierwszej linii nieprzyjaciela, sforsować umocnienia i złamać jego opór w walce wręcz.

pl.wikipedia.org

Program zna cel, do którego ma się możliwie najbardziej zbliżyć i zna parametry, które może zmieniać (mutować).

pl.wikipedia.org

Wydało się również wątpliwe, że dowódca australijskiego okrętu zaniedbał do tego stopnia ostrożność, by zbliżyć się na odległość tysiąca metrów do udzielającego wykrętnych odpowiedzi „statku handlowego”.

pl.wikipedia.org

Pragnie zbliżyć się do innych ludzi, ale jego wygląd budzi w nich przerażenie i odrazę.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach amerykańskim niszczycielom udało się niepostrzeżenie zbliżyć do japońskiego zgrupowania.

pl.wikipedia.org

Młodzi zaczynają się całować, a kiedy chłopak próbuje zbliżyć się do dziewczyny ona go odrzuca.

pl.wikipedia.org

Wyraźnie zaciekawiony tą sytuacją postanawia się do niej zbliżyć.

pl.wikipedia.org