Traductions de „zdolności“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Befähigung (naturgegebene Eignung)

zdolności fpl

Begabung

zdolności fpl

zeichnerische Begabung

zdolności fpl plastyczne

Traductions de „zdolności“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdolności empatyczne

empathische Fähigkeiten fpl

zdolności adaptacyjne

Anpassungsvermögen nt

zdolności adaptatywne

adaptive Fähigkeiten fpl

zdolności percepcyjne

Perzeptionsfähigkeiten fpl

zdolności poznawcze

kognitive Fähigkeiten fpl

zdolności rysownicze

Zeichentalent nt

zdolności rysownicze

Zeichenbegabung f

zdolności menażerskie

Managerbegabung f

mieć nadnaturalne zdolności

übernatürliche Fähigkeiten besitzen

mieć zdolności manipulatorskie

manipulatorische Fähigkeiten besitzen

mieć zdolności do czegoś

Begabung [o. Talent] zu etw haben

zdolności perceptywne człowieka

die Perzeptionsfähigkeiten fpl des Menschen

nieposiadający zdolności prawnej JUR

rechtsunfähig

człowiek ufny w swoje zdolności

ein Mensch m , der Vertrauen in seine Fähigkeiten hat

dojrzał w nim zdolności muzyczne

er entdeckte in ihm eine musikalische Begabung

omylić się w ocenie czyichś zdolności intelektualnych

sich in der Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten einer Person täuschen

uznać kogoś za nieposiadającego zdolności prawnej JUR

jdn für rechtsunfähig erklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozszczep wargi lub podniebienia może uderzać w poczucie własnej wartości dziecka, zaburzając jego zdolności społeczne oraz zachowanie.

pl.wikipedia.org

Również je dotykają choroby i wypadki, a w ekosystemach, w których występują, ilość pokarmu przewyższa zdolności łowieckie drapieżników.

pl.wikipedia.org

Na obecnym etapie rozwoju złożoność komputerów jest dużo mniejsza niż najprostszych zwierząt i dlatego nie mają one zdolności do wykorzystania pamięci do wnioskowania i kojarzenia.

pl.wikipedia.org

Głównym fosfolipidem mleka jest lecytyna, która ma zdolności stabilizowania emulsji.

pl.wikipedia.org

Indukowanie metabolizmu tkanki tłuszczowej w procesie termogenezy oraz działanie pobudzające efedryny są wynikiem jej zdolności do pobudzania wydzielania katecholamin: adrenaliny i noradrenaliny.

pl.wikipedia.org

Od dziecka wykazywał wiele zdolności, a nauczyciele zgodnie prorokowali mu wielką karierę, lecz ten kierował się powołaniem.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia cecha ma zapewnić nie tyle duże zdolności do uciągu co dobrą dynamikę trakcji (zdolność przyśpieszania z prowadzonym składem, dobre pokonywanie wzniesień, wysoką prędkość na szlaku).

pl.wikipedia.org

Zachowują jednak typowe dla plastydów zdolności syntezy kwasów tłuszczowy, hemu i lipidów izoprenowych.

pl.wikipedia.org

Wyniki badania pozwalają określić jakościowo i ilościowo sprawność "zmierzonych" zdolności umysłowych, pozwalają poznać słabe i mocne strony w zakresie procesów poznawczych badanej osoby.

pl.wikipedia.org

U innych jąkających dodatkowy negatywny wpływ mogą mieć sytuacje stresujące, jak narodziny rodzeństwa, przeprowadzka, czy gwałtowny wzrost zdolności językowych.

pl.wikipedia.org