Traductions de „zgodnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zgodnie [zgodɲe] ADV

1. zgodnie (bez konfliktów):

zgodnie żyć

friedlich

zgodnie żyć

harmonisch

2. zgodnie (według):

zgodnie z planem

plangemäß

zgodnie z przepisami

vorschriftsgemäß

zgodnie z prawem

rechtmäßig

Expressions couramment utilisées avec zgodnie

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

działać zgodnie z zamysłem

nach Plan handeln

zgodnie z prawem

rechtmäßig

zgodnie z tradycjami

gemäß der Traditionen

zgodnie z chronologią

gemäß der Chronologie

zgodnie z uchwałą

laut Beschluss

postępować zgodnie z prawem

in Übereinstimmung mit dem Recht vorgehen

zgodnie z pokwitowaniem

laut Quittung

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

zgodnie z przewidywaniami

erwartungsgemäß

zgodnie z planem

plangemäß

zgodnie z przepisami

vorschriftsgemäß

zgodnie z prawem

rechtmäßig

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

zgodnie z powyższym, wobec powyższego

wie aus dem Vorstehenden [o. Obengenannten] hervorgeht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z tradycją, chramy są rozbierane i odtwarzane poprzez użycie nowych materiałów (drewna) co 20 lat.

pl.wikipedia.org

Ściany domu pod największym zadanym obciążeniem przemieściły się o 4 mm, zgodnie z założeniami projektu.

pl.wikipedia.org

Celem islamizmu jest wprowadzenie państwa wyznaniowego, rządzonego zgodnie z zasadami prawa religijnego – szariatu.

pl.wikipedia.org

Opisuje siły takie jak oddziaływanie grawitacyjne, zgodnie z regułami mechaniki kwantowej.

pl.wikipedia.org

Sama budowa rozpoczęła się 20 lipca 2007 i została zakończona zgodnie z planem 15 grudnia 2008.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadami państwa totalitarnego także przebieg mobilizacji znajdował się pod kontrolą partyjną.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem jednostki mobilizowane zostały zaliczone do grupy „zielonej”.

pl.wikipedia.org

W rundzie zasadniczej rozgrywki odbywały się zgodnie ze schematem każdy z każdym, mecz i rewanż.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wolą uczonego, jego mózgowie przekazano na badania naukowe.

pl.wikipedia.org

Start zawodników przeprowadzany był zgodnie z wynikami osiągniętymi w biegu na 10 km.

pl.wikipedia.org