Traductions de „zjeść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zjeść [zjeɕtɕ]

zjeść perf od zjadać

Voir aussi : zjadać

zjadać <‑da; perf zjeść> [zjadatɕ] VERBE trans

1. zjadać (spożywać):

zjadać

aufessen

przecież cię nie zjem

ich fresse dich ja nicht auf fam

mógłbym zjeść konia z kopytami

ich habe Bärenhunger fam

chory na śmierć, a zjadłby ćwierć fig

ein eingebildeter Kranker m

króla Popiela myszy zjadły prov

nichts Neues nt

króla Popiela myszy zjadły prov

junger Wein m in alten Schläuchen

kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki prov

ein leergegessener Teller verspricht schönes Wetter

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli prov

um einen Menschen kennenzulernen, muss man lange mit ihm verkehren

2. zjadać fig (zużywać):

zjadać prąd, energię

auffressen

3. zjadać fig:

zjadać (osłabiać, niszczyć) (choroba, zmartwienia)

nagen

zjadać (osłabiać, niszczyć) (choroba, zmartwienia)

zehren

Expressions couramment utilisées avec zjeść

zjeść klementynkę

eine Klementine essen

zjeść wątrobiankę

Leberwurst essen

zjeść pitę

Pita essen

zjeść koksę

einen Cox Orange-Apfel essen

zjeść na deser eklera

ein Eclair zum Nachtisch essen

zjeść kanapkę z pasztetową

ein Leberwurstbrot essen

zjeść bułkę z paprykarzem

ein Brötchen mit Paprikagulasch essen

zjeść coś na kolację

etw zum Abendbrot essen

zjeść kanapkę z wędliną

eine Wurstschnitte [o. ein Wurstbrot] essen

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

zjeść bajaderkę na deser

zum Nachtisch eine Rumkugel essen

zjeść dwa talerze grochówy

zwei Teller Erbsensuppe verspeisen

zjeść croissanta na śniadanie

ein Croissant zum Frühstück essen

zjeść na śniadanie muesli

Müsli zum Frühstück essen

zjeść zęby na czymś

in einer Sache beschlagen sein

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

zjeść dwa burgery

zwei Burger essen

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

zjeść wielkiego pampucha

einen riesigen Berliner essen

zjeść coś konkretnego

etw Richtiges [o. Ordentliches] essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Być może kuliki alaskańskie rozpoznają te odgłosy i wykorzystują nieuwagę zajętego sprzeczką faetona, by zjeść jego jajo.

pl.wikipedia.org

W zielonej altanie można było zjeść i wypić, posłuchać muzyki i śpiewu, zabawić się, a nawet zostać na noc.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tu punkt informacji turystycznej, sala wystawowa, można zakupić wydawnictwa, obejrzeć film lub też skorzystać z noclegów i zjeść posiłek.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu zwierzęta żywione karmą wieloskładnikową powinny jednorazowo otrzymywać taką jej porcję, by musiały zjeść wszystkie elementy, a nie przyjmować je wybiórczo.

pl.wikipedia.org

Wysyła na ziemię latające lisy – nietoperze, by ludzie mogli je upolować i zjeść.

pl.wikipedia.org

W ciągu 2–3 tygodni potrafią zjeść nawet do 1500 mszyc.

pl.wikipedia.org

Na deser można zjeść również tartę z rabarbarem.

pl.wikipedia.org

Szeroka gama gatunków roślin, jakie spożywają hipopotamy, sugeruje, że są w stanie zjeść każdą dostępną roślinę.

pl.wikipedia.org

Roślinożercy wykazują tendencję do żywienia się pokarmem, którego większą ilość mogą zjeść dzięki mniejszej liczbie kęsów.

pl.wikipedia.org

Są przy tym bardzo żarłoczne – gromadzą więcej pożywienia niż dadzą radę zjeść.

pl.wikipedia.org