Traductions de „znaczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

znaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [znatʃeɲe] SUBST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Sinn m

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie sans pl (ważność):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Bedeutsamkeit f

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache dat Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

Expressions couramment utilisées avec znaczenie

znaczenie przenośne

übertragene Bedeutung f

prymarne znaczenie

primäre Bedeutung f

znaczenie pejoratywne

pejorative Bedeutung f

mieć znaczenie

von Bedeutung sein

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache dat Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przywiązywać znaczenie do czegoś

Wert auf etw legen acc

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

mieć decydujące znaczenie

von ausschlaggebender Bedeutung sein

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

Wert auf etw acc legen

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat Gestalt/Wert/Bedeutung geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Magistrala węglowa w okresie międzywojennym posiadała wielorakie znaczenie: gospodarcze, międzynarodowe, polityczne i militarne.

pl.wikipedia.org

Wszystkie punkty przyznane przez jurorów są zebrane; smak i pierwsze wrażenie mają największe znaczenie.

pl.wikipedia.org

Skądinąd, nawet podstawowe znaczenie jest nieostre, przez co bywa podawane jako przykład nie terminu, lecz terminologizmu.

pl.wikipedia.org

Dla stylistyki kwantytatywnej szczególne znaczenie mają terminy hápax legómenon oraz słowa kluczowe.

pl.wikipedia.org

Maha (dewanagari महा n) – sanskrycki przymiotnik o znaczeniu wielki wchodzący w skład słów oznaczających między innymi tytuły i funkcje w religiach dharmicznych.

pl.wikipedia.org

Wówczas odpowiedział jej, iż słowa często powtarzane tracą znaczenie.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo ograniczone znaczenie pokarmowe mają owoce tego gatunku dla ptaków.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich mają duże znaczenie ekonomiczne, są bowiem patogenami zbóż i traw.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat trzydziestych stowarzyszenie zaczęło tracić znaczenie.

pl.wikipedia.org

Na początku odcinka niektóre cyferki są zaangażowane w zabawę, która będzie miała znaczenie dla problemu, który później będą musieli rozwiązać.

pl.wikipedia.org