Traductions de „zostało“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

wie schon erwähnt

jak już zostało wspomniane

viele Bewerber wurden durchgesiebt fig

wielu kandydatów zostało przesianych fam

von dem Salat ist noch etwas übrig

zostało jeszcze trochę sałatki

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto nt

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo nt zostało wykryte

etw bleibt ungesühnt

coś nie zostało pomszczone

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

die Sitzung ist auf auf morgen verschoben worden

posiedzenie nt zostało przesunięte na jutro

Traductions de „zostało“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podanie zostało rozpatrzone negatywnie

der Antrag wurde abschlägig beschieden

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

całe miasto zostało pozbawione światła

die gesamte Stadt f war ohne Licht

zostało ci jeszcze trochę pieniędzy?

hast du noch etwas Geld übrig?

przez niedbalstwo mieszkanie zostało zagrzybione

wegen Nachlässigkeit ist die Wohnung f vom Schimmel befallen worden

to zostało przetłumaczone z wietnamskiego

das wurde aus dem Vietnamesischen übersetzt

zdjęcie zostało umieszczone na pierwszej stronie

das Bild nt wurde auf der ersten Seite platziert

na ręce zostało nakłucie po pobraniu krwi

ich habe an der Hand noch die Einstichstelle vom Blutnehmen

kilku siedemnastolatków zostało oskarżonych o kradzież

mehrere Siebzehnjährige wurden des Diebstahls angeklagt

to zostało wdrukowane w naszą świadomość

das wurde in unser Bewusstsein eingehämmert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org

Spośród nich 16% badań zostało obalonych, kolejne 16% – błędnie zawyżyło skuteczność badanej terapii, a 24% nie doczekało się weryfikacji.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie postępowanie zostało umorzone, a sprawa załatwiona polubownie.

pl.wikipedia.org

W 2003 roku zostało przeprowadzone malowanie i renowacja wnętrza kościoła, a w 2005 roku wyremontowano więźbę i zmieniono pokrycie dachowe.

pl.wikipedia.org

Nie zawsze liczba ministrantów obecnych podczas danej liturgii pozwala na takie przyporządkowanie obowiązków do stopni formacyjnych, jak zostało to przedstawione powyżej.

pl.wikipedia.org

W dniu 24 września 2013 roku, 16 szyitów zostało aresztowanych za "rozpowszechnianie" ich wiary.

pl.wikipedia.org

W ramach akcji uszytych zostało 2700 maseczek bawełnianych wielokrotnego użytku, które zostały nieodpłatnie dostarczone do seniorów z terenu powiatu tarnogórskiego.

pl.wikipedia.org

Początkowo w herbie znajdowało się sitowie, ale w 1939 r. zostało zastąpione pałkami wodnymi, które symbolizują 5 dróg wiodących do Łukty.

pl.wikipedia.org

Nadwozie zostało odchudzone, wewnątrz znajdowała się klatka bezpieczeństwa spełniające minimum homologacyjne.

pl.wikipedia.org

Tam, w trakcie selekcji 20 z nich zostało wskazanych przez dozorczynię domu i rozstrzelanych.

pl.wikipedia.org