Traductions de „zrozumienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Unverständnis

brak m zrozumienia

verständnisvoll

pełen zrozumienia

verständnislos

bez zrozumienia

Verständnislosigkeit

brak m zrozumienia [lub wyrozumiałości]

fasslich

łatwy do zrozumienia

etw durchblicken lassen

dawać [perf dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

schwer verständlich Entscheidung

trudny do zrozumienia

der Schlüssel zum Erfolg/Verständnis

klucz do sukcesu/zrozumienia fig

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

bedeuten

dać do zrozumienia

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

etw in aller Klarheit zu verstehen geben

dawać [perf dać] coś wyraźnie do zrozumienia

Traductions de „zrozumienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trudny do zrozumienia

schwer verständlich [o. nachvollziehbar]

panowała atmosfera zrozumienia

es herrschte eine einvernehmliche Atmosphäre f

dać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

nie znajdować u kogoś zrozumienia

bei jdm kein Verständnis finden

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pewne doświadczenia pokazują skuteczność zastosowania wymienionych sposobów zwiększania szybkości czytania, a także zrozumienia treści, nadmieniają jednak o konieczności regularnych, przynajmniej kilkuminutowych ćwiczeń przez dłuższy okres, aby stały się one nawykiem.

pl.wikipedia.org

Audytorzy mogą łączyć wyniki analizy z innymi informacjami w celu uzyskania większego zrozumienia mechanizmów kontrolnych i późniejszego udostępnienia tej wiedzy zarządzającym.

pl.wikipedia.org

Po upadku rewolucji 1905 roku, wystąpił brak zrozumienia i dialogu między fabrykantami a robotnikami.

pl.wikipedia.org

Zdolność odczuwania empatycznego, jako podstawa zrozumienia oponentów jest wstępem do wybaczenia.

pl.wikipedia.org

W afazji globalnej występuje w niej niemal całkowite zniesienie wszystkich aspektów języka pisanego i mówionego, wypowiedzi, jak również zrozumienia.

pl.wikipedia.org

Obok kalpy istniało jeszcze pięć innych dziedzin wiedzy uznawanych za niezbędne do zrozumienia śruti – śiksza (fonetyka), wijakarana (gramatyka), nirukta (etymologia), chandas (prozodia) i dźjotisza (astronomia).

pl.wikipedia.org

Istnienie wymyka się próbie określenia, ale poprzez ukazanie jego dialektyki, jego jednostkowości i konkretności, można się zbliżyć do zrozumienia istnienia.

pl.wikipedia.org

Autor ukazuje swoje zniechęcenie wobec współczesnej sobie cywilizacji amerykańskiej, pełnej zadufania w sobie, poczucia wyższości oraz braku zrozumienia dla innych kultur i nacji.

pl.wikipedia.org

W poszczególnych tomach oprócz tekstu przekładu znajdują się erudycyjne wstępy, przypisy niezbędne do zrozumienia tekstu, mapki, indeksy oraz inne dodatki.

pl.wikipedia.org

Teksty napisane prostym językiem będą przystępne dla wielu osób, natomiast teksty pisane językiem specjalistycznym będą trudniejsze do zrozumienia wśród niespecjalistów.

pl.wikipedia.org