Traductions de „żadna praca nie hańbi“ dans le dictionnaire polonais » anglais

praca SUBST f

1. praca (zajęcie):

praca

work

mieć pracę do zrobienia

to have work to do

prace zlecone

commissioned work

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

praca jego życia

his life's work

on nie kala się pracą iron

he never does a stroke of work

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

2. praca (zadanie):

praca

job

powinienem dzisiaj skończyć tę pracę

I should get the job done today

praca domowa

homework

praca klasowa

test (written in class)

3. praca (działanie):

praca

work

prace badawcze/doświadczalne

research [work]

4. praca (posada):

praca

job

być bez pracy

to be out of work

ubiegać się o pracę

to apply for a job

wrócić do pracy

to be back in work

praca na pół etatu

part-time job

praca na pełny etat

full-time job

zabrać się do pracy

get down [or set] to one's work

wychodzić do pracy

to leave for work

5. praca fam (instytucja):

praca

work

być w pracy

to be at work

6. praca (dzieło, utwór):

praca

work

praca magisterska

master's thesis

praca doktorska

doctoral dissertation

7. praca (funkcjonowanie):

praca

functioning

8. praca PHYS:

praca

work

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

he's not here

nie ma co narzekać

it's no good complaining

nie martw się

don't worry

nie wiadomo

who knows?

nie wolno

it's not allowed

nie zawsze

not always

nie sposób go zrozumieć

it's impossible to understand him

nie koniec na tym

that's not the end of it

nie na żarty

no laughing matter

nie w humorze

out of sorts

nie w porę

at the wrong time

nie od rzeczy

to the point

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

so much has happened lately

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

she's an angel, not a woman

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

that's out of the question

czemu nie?

why not?

nie- PRÉF

1. nie- (z przymiotnikami):

nie-

un-

nie-

in-

nieprzyjazny

unfriendly

2. nie- (z rzeczownikami):

nie-

non-

nieprzyjaciel

enemy

nie-Polak

non-Pole

nie ma

1. nie ma (nie istnieje):

nie ma kogoś/czegoś

sb/sth does not exist

2. nie ma (brakuje):

nie ma mleka

there is no [or is not any] milk

nie ma bułek

there are no [or are not any] bread rolls

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

he is not here yet

4. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

it is not worth an effort

5. nie ma (brak chętnego):

nie ma komu posprzątać

there is nobody to clean up

Idiomes/Tournures:

nie ma głupich [lub frajerów] fam

nobody is that stupid

nie ma mowy, żeby...

it is out of the question that...

nie ma o czym mówić

[there is] nothing to talk about

nie ma rady

nothing doing

nie ma sensu

it is pointless

nie ma wyjścia

there is no way out

dziękuję — nie ma za co!

thank you — don't mention it!

nie ma żartów

no laughing matter