Traductions de „ani“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ani CONJ

ani

or

ani..., ani...

neither... nor...

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

he neither phoned nor wrote a letter

II . ani PTCL

ani

not [even]

ani jeden

none

ani mi się waż!

don't you dare!

ani mi się śni! fam

not in my wildest dreams!

ani razu

not [even] once

ani słowa!

not a word!

ani mru-mru! fam

not a peep out of you!

ani śladu

no trace

ani trochę

not even a bit

Expressions couramment utilisées avec ani

ani..., ani...

neither... nor...

ani be, ani me

not a single word

ani widu, ani słychu...

there is [or was] no trace of...

ani prośbą, ani groźbą

neither by hook nor by crook

ani krzty

not an ounce

ani trochę

not a bit

ani jeden

not one

ani chybi

without fail

ani razu

not even once

ani słowa!

not a word!

ani śladu

no trace

to mnie ani ziębi, ani grzeje fam

I don't care about it at all

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

he neither phoned nor wrote a letter

ani myślę to zrobić

I have no intention of doing it

ani mi się śni! fam

never!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Motto tej książki brzmi: Życie jest jak "darkroom", nigdy nie wiesz kto i w jaki sposób cię wydyma, ani też kogo ty wydymasz i jak.

pl.wikipedia.org

Prawo międzynarodowe nie określa ani formy zapytania w przedmiocie agrément, ani formy udzielenia odpowiedzi w tej mierze.

pl.wikipedia.org

Jego ludożercy nie są ani szlachetni ani szczególnie dobrzy.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie wystartował na mistrzostwach świata ani igrzyskach olimpijskich.

pl.wikipedia.org

Według niego, nie ma metafizyki ani moralnej teorii, która mogłaby uzasadnić tworzenie nowych ludzi i co za tym idzie antropodycea jest tak samo nie do obronienia jak teodycea.

pl.wikipedia.org

W końcu film był prawie gotowy, a satysfakcjonującego zgiełku do ważnej sceny ani widu ani słychu.

pl.wikipedia.org

Skoro wszystkie dharmy nie są substancjalne, nie ma żadnej cnoty do uprawiania, ani żadnego zła do usunięcia.

pl.wikipedia.org

Na krawędziach pasywnych nie zachodzą procesy subdukcji ani wzajemnego przesuwania płyt litosferycznych wzdłuż uskoków transformacyjnych.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Alvarenga twierdził, że widział wiele kontenerowców podczas samotnego dryfowania, ale nie miał flar, ani reflektorów, którymi byłby w stanie zwrócić na siebie uwagę.

pl.wikipedia.org