Traductions de „bez“ dans le dictionnaire polonais » anglais

bez¹ <gén bzu> SUBST m BOT

bez

lilac

czarny bez

elderberry

bez² PRÉP +gén

bez

without

bez pożegnania/pytania

without saying goodbye/asking

tylko bez głupich żartów!

don't make any silly jokes!

bez paniki!

don't panic!

bez końca dyskusja

endless

bez końca dyskutować

endlessly

beż <gén -żu> SUBST m

beż

beige

bez mała ADV littér

bez mała

almost

bez ogródek ADV

bez ogródek

bluntly

mówić bez ogródek

not to beat about the bush

bez ustanku ADV

bez ustanku

continuously

bez ustanku

incessantly

Expressions couramment utilisées avec bez

bez atu

no trump

bez ceregieli

unceremoniously

bez tchu

out of breath

bez mała

virtually

bez przygotowania

off-hand

bez różnicy

no difference

bez skazy

flawless

bez szemrania

without protest

bez trudu

without difficulty

bez żenady

unceremoniously

bez liku

countless

bez smaku

tasteless

bez zezwolenia

without permission

bez wyjątku

with no exceptions

bez urazy!

no hard feelings!

bez powodzenia

unsuccessfully

bez powodu

for no reason

bez litości

mercilessly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwiększenie łącznej długości systemu korzeniowego, wykształcenie licznych i długich włośników oraz powstanie zaawansowanych systemów obrony chemicznej pozwoliły części gatunków na dalszy rozwój korzeni bez mikoryzy.

pl.wikipedia.org

W trakcie swych lotów godowych lata faliście, na przemian wznosząc się i opadając bez poruszania skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Styl utworów charakteryzował się klarownym językiem bez ozdobników, niekiedy beznamiętnym, szorstkim oraz zerwaniem z ugrzecznieniem poprzedniej generacji.

pl.wikipedia.org

Jej znaczne rozmiary i doskonałe właściwości drewna sprawiają, że można uzyskiwać bardzo długie tarcice bez sęków.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości cesarz bez wątpienia żywił ciepłe uczucia w stosunku do obu kobiet, które obie urodziły mu po pięciu synów.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to przekazanie odpowiedzi klientowi bez powiadamiania go o wewnętrznym rozdzielaniu funkcji.

pl.wikipedia.org

Zimą roku 1907 zwożono saniami wszelkie potrzebne materiały budowlane, wiosną przystąpiono do budowy wykonując wszystkie prace ręcznie bez jakiejkolwiek mechanizacji.

pl.wikipedia.org

Koteria (fr. coterie) – grupa ludzi wzajemnie się popierających i dążących do pewnych partykularnych, często osobistych celów, bez należytego uwzględnienia dobra publicznego.

pl.wikipedia.org

Poeta wyszydził w nim wielu wymienionych z imienia i nazwiska ludzi, zarówno żyjących, jak i zmarłych, bez względu na ich płeć i stan społeczny.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne 4 lata niemal bez przerwy statek pływał w konwojach atlantyckich.

pl.wikipedia.org