Traductions de „dobrze“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dobrze <lepiej> ADV

1. dobrze gotować, pracować, wykonać:

dobrze

well

2. dobrze postąpić, wybrać, postępować:

dobrze

right

3. dobrze (o samopoczuciu):

dobrze wyglądać, czuć się

good

mieć się dobrze

to be well

coś komuś dobrze robi

sth serves sb well

4. dobrze (pozytywnie):

dobrze mu z oczu patrzy

he looks like a good fellow

to dobrze o nim świadczy

it is to his credit

mówić o kimś dobrze

to speak well of sb

dobrze usposobiony

well disposed

5. dobrze (pomyślnie):

dobrze sprzedać, kupić

at a profit

dobrze się komuś powodzi

sb is well off

dobrze komuś życzyć

to wish sb well

jak dobrze pójdzie

if all goes well

6. dobrze (wszechstronnie):

dobrze poinformowany

well-informed

dobrze poinformowany

well up

dobrze znany

well-known

7. dobrze (zgoda):

dobrze!

that's right!

Idiomes/Tournures:

dobrze mu tak!

it serves him right!

Expressions couramment utilisées avec dobrze

dobrze!

that's right!

dobrze skrojony

well-tailored

dobrze sytuowany

well-off

dobrze utrzymany

well-kept

dobrze odżywiony

well nourished

dobrze wyposażony

well-equipped

dobrze usposobiony

well disposed

dobrze poinformowany

well-informed

dobrze znany

well-known

wszystko dobrze się ułoży

everything will turn out fine

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

mój zegarek dobrze chodzi

my watch is right [or keeps good time]

coś komuś dobrze robi

sth serves sb well

mówić o kimś dobrze

to speak well of sb

dobrze się komuś powodzi

sb is well off

dobrze/bliżej się poznawać

to get to know each other better

dobrze ci tak!

it serves you right!

dobrze/źle się uczyć

to be a good/bad student

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Możnowładcy litewscy dobrze wspominali królewicza (był ich kandydatem do wielkoksiążęcego stolca).

pl.wikipedia.org

Karol dobrze przygotował się do niej dyplomatycznie.

pl.wikipedia.org

Jest to przykład ekstremalny, jednak bardzo dobrze ilustruje to założenie.

pl.wikipedia.org

Dobrze wyważony, o mocnej budowie i dobrej kości.

pl.wikipedia.org

Filogeneza tej grupy pierścienic pozostaje słabo poznana pomimo dobrze potwierdzonego monofiletyzmu.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org

Według wzorca, windsprite jest małym psem w typie charta, atletycznym, o dobrze umięśnionych tylnych nogach, silych lędźwiach, głębokiej, mocnej klatce piersiowej i eleganckiej szyi.

pl.wikipedia.org

Pozostała piękna prawie do pięćdziesiątki, a dobrze wyglądała nawet po sześćdziesiątce.

pl.wikipedia.org

Ślinianka podżuchwowa rozwinięta jest dobrze, ślinianka przyuszna osiąga zaś średnią wielkość.

pl.wikipedia.org

Był jednym z niewielu wyższych oficerów, który był „dobrze znany i lubiany przez szeregowców”.

pl.wikipedia.org