Traductions de „dziecko“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dziecko <plur -ci, instr -ećmi> SUBST nt

dziecko

child

dom dziecka

orphanage

od dziecka

since [or from] childhood

dziecko z probówki

test-tube baby

nie bądź dzieckiem!

don't be [or big kid] childish

jestem dzieckiem szczęścia

I'm always lucky

Idiomes/Tournures:

cudowne dziecko

prodigy

małe dzieci — mały dziecko, duże dzieci — duży dziecko prov

small children disturb your sleep, big children your life

ktoś jest dzieckiem szczęścia

sb is born with a silver spoon in one's mouth

wylać dziecko z kąpielą

to throw the baby out with the bath water

Expressions couramment utilisées avec dziecko

cudowne dziecko

child prodigy

ululać dziecko

to rock [or lull] a baby to sleep

dziecko pozamałżeńskie

illegitimate child

przewijać dziecko

to change a baby [or baby's nappy]

przypilnować dziecko

to look after a child

urodzić dziecko

to give birth to a baby

prowadzić dziecko do lekarza

to take a child to the doctor

wylać dziecko z kąpielą

to throw the baby out [or away] with the bathwater

zapisywać dziecko do przedszkola

to enrol one's child in a kindergarten

odstawiać dziecko od piersi

to wean a baby

dziecko z nieprawego łoża

illegitimate child

powozić dziecko w wózku

to push a baby in a pram

postawić dziecko do kąta

to send a child to the corner

ukołysać dziecko [do snu]

to lull [or rock] a baby [to sleep]

dziecko z probówki

test-tube baby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sue była jedynym głuchym dzieckiem w okręgowej szkole publicznej i nauczyciele nie wykazywali się odpowiednim zrozumieniem dla jej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Białe, nierozpuszczalne w wodzie ciało stałe stosowane, także w mieszaninie z palmitynianem magnezu, w zasypkach dla dzieci oraz jako środek poślizgowy w tabletkach.

pl.wikipedia.org

Chłopiec, ponieważ był dzieckiem nieślubnym, nie został wpisany do linii sukcesji monakijskiego tronu.

pl.wikipedia.org

Kąpielisko strzeżone ma 1000 m² i wydzielony brodzik dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Gdyby miano większe staranie w edukacyi dzieci, byłby kraj obfitszy i bogatszy”!

pl.wikipedia.org