Traductions de „ją“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ją

ją → ona

Voir aussi : ona

ona <gén, dat jej, acc ją, instr nią, loc niej> PRON PERS

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

Idiomes/Tournures:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

I . ja <gén, acc, loc mnie, dat mnie [lub mi], instr mną> PRON

ja

I

to tylko ja

it's only me

mądrzejszy niż ja

wiser than me [or I]

ja sam

I myself

ona mnie lubi

she likes me

o mnie

about me

daj to mi

give it to me

ze mną

with me

II . ja SUBST nt inv

ja

self

moje drugie ja

my other self

Expressions couramment utilisées avec ją

ja stawiam

this is on me

ja sam

I myself

lubię ją

I like her

patrzcie ją!

look at her!

ja tam nie gram!

count me out!

a bo ja wiem?

how should I know?

już ja cię nauczę!

I'll teach you a lesson!

wygrażał, że ją zabije

he threatened to kill her

zostaw, ja to zrobię

leave it [to me], I'll do it

ogarnął ją wzrokiem [lub spojrzeniem]

his eyes swept over her

wezwano ją do raportu

she was brought [or called] to account

odprowadź ją do domu

see her home

praca bardzo ją angażuje

she's very much involved in her work

charakteryzuje ją konkretność wypowiedzi

her utterances are to the point

pozdrów ją ode mnie

give her my [best] regards

raziło ją ostre słońce

the blazing sun dazzled her

zagroził, że ją zakatrupi

he threatened to do her in

bo [lub czy] ja wiem?

how can I tell?

mogłeś ją chociaż przeprosić

you could at least have said sorry/apologized to her

kogóż to ja widzę?

look who's here!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sokol mi leta vysoko") jak i są tworzone w pełni przez muzyków.

pl.wikipedia.org

Odbywał się we mnie konflikt pomiędzy maoistycznymi teoriami, a liberalnymi zachodnimi teoriami.

pl.wikipedia.org

W głagolicy był jeden znak na oddanie dwóch bliskich sobie dźwięków: ě i ja.

pl.wikipedia.org

Ja pierwszy nie zgadzam się na żadną stację.

pl.wikipedia.org

Z krótką fajeczką, wiecznie ja napychający tytoniem, że aż mu palce zżółkły.

pl.wikipedia.org

Przyrostek *-jь *-ja *-je tworzył najczęściej nazwy dzierżawcze, ale nie tylko, służył także do tworzenia ogólnoprzymiotnikowych nazw miejscowych.

pl.wikipedia.org