Traductions de „już“ dans le dictionnaire polonais » anglais

już PTCL

1. już (w zdaniach twierdzących):

już

already

już nie

no longer

już nigdy

never again

już to widziałem

I've already seen it

już to widziałem

I've seen it before

już w średniowieczu

as far back as the Middle Ages

już miał wychodzić, gdy...

he was about to leave when...

już miał wychodzić, gdy...

he was on the verge [or point] of leaving when...

2. już (w pytaniach):

już

yet

czy on już poszedł?

has he gone yet?

Idiomes/Tournures:

już cię/was nie ma!

go away!

i już?

that's it?

już po nim/niej

he/she is already dead

już ja ci pokażę!

I'll teach you a lesson!

Expressions couramment utilisées avec już

już nie

no longer

już nigdy

never again

i już?

that's it?

wiosna jest już blisko

it'll soon be spring

było już blisko północy

it was nearly midnight

jesteśmy już po śniadaniu

we've already had breakfast

już ja cię nauczę!

I'll teach you a lesson!

nie ma już odwrotu

it's the point of no return

nigdy więcej [lub już nigdy]

never [ever] again

brakło mu już pomysłów

he was short of ideas

właściwie możesz już iść

actually you can go now

to już szczyt wszystkiego

that tops it all

czekam już dobrą godzinę

I've already been waiting for a good hour

tego już za wiele!

that's too much!

już niedaleko do wakacji

soon we'll have holidays

już miał wychodzić, gdy...

he was about to leave when...

czy on już poszedł?

has he gone yet?

już ja ci pokażę!

I'll teach you a lesson!

jest już późno

it's late

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego uwagę przykuły także drobne elementy takie jak latające drony czy ślady mokrego błota na tym, które już wyschło.

pl.wikipedia.org

Wówczas królewna, która mogła już mówić, wyjaśniła mężowi powód swojego milczenia i ujawniła postępki królowej - jego matki.

pl.wikipedia.org

Za próg szkodliwości uważa się już obecność 0,1-0,2 okazów tego chwastu na 1 m².

pl.wikipedia.org

Jednak już po pierwszej rozmowie zniechęcała ich do siebie swoją głupotą.

pl.wikipedia.org

Dalsze działania wojenne nie miały już takiego rozmachu.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

Z kolei od podwórza nie ma już attyki.

pl.wikipedia.org

W miarę upływu czasu kompozytorzy zaczęli zapisywać dodawane głosy, które przestały być zwykłymi transpozycjami – w ten sposób kształtując już prawdziwą polifonię.

pl.wikipedia.org

Po 1989 współczynnik dzietności był już zawsze poniżej tej wartości.

pl.wikipedia.org

Koło altanek altannika znajdowano już srebrne monety, okulary, zegarek na łańcuszku, kule z broni i puste naboje.

pl.wikipedia.org