Traductions de „leżeć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

leżeć <-ży> VERBE intr

1. leżeć (w pozycji poziomej):

leżeć

to lie

leżeć na podłodze/w łóżku

to lie on the floor/in bed

leżeć w szpitalu

to be in hospital

leżeć nad rzeką/zatoką

to lie on a river/bay

leżeć w gruzach

to lie in ruins

2. leżeć (ubiór):

leżeć

to fit

3. leżeć fam (działalność, instytucja):

leżeć

to wither on the vine

Idiomes/Tournures:

leżeć na cmentarzu [lub w grobie]

to be buried

leżeć na grypę fam

to be down with the flu

to leży w twoim interesie

it is in your own interests

leżeć odłogiem (ziemia)

to lie fallow

leżeć na pieniądzach

to be rolling in money

leży mi to na sercu [lub na wątrobie] fam

it lies heavy on me

leży mi to na sumieniu

I'm conscience-stricken over it

jeśli tak, to leżę fam

then I'm cooked

pieniądze leżą na ulicy fam

the streets are paved with gold

Expressions couramment utilisées avec leżeć

leżeć odłogiem

to lie fallow

leżeć w czyjejś gestii

to lie in sb's hands

być [lub leżeć] w szpitalu

to be in hospital

leżeć plackiem [na plecach]

to lie flat on one's back

leżeć do góry brzuchem

to lie about [or around]

lec/leżeć w gruzach

to become/be reduced to rubble

leżeć na boku

to lie on one's side

być/leżeć na wierzchu

to be/lie on top

leżeć w szpitalu

to be in hospital

leżeć nad rzeką/zatoką

to lie on a river/bay

leżeć w gruzach

to lie in ruins

leżeć na grypę fam

to be down with the flu

leżeć na pieniądzach

to be rolling in money

leżeć na cmentarzu [lub w grobie]

to be buried

padać/leżeć plackiem przed kimś

to bow and scrape to sb

leżeć na podłodze/w łóżku

to lie on the floor/in bed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli więc krajowe firmy mogą zdobyć dodatkowe zyski na zagranicznych rynkach, stosowanie takich barier leży w interesie narodowym.

pl.wikipedia.org

Obie żyły leżą w górnej części klatki piersiowej oraz u podstawy szyi.

pl.wikipedia.org

Obok leży otwarty list ze Żmudzi z datą: rok 1533.

pl.wikipedia.org

Jako że port leży 80 km w głąb osłoniętych wód, rajd miał przede wszystkim znaczenie psychologiczne.

pl.wikipedia.org

Przed uformowaniem się wczesnofeudalnego państwa polskiego teren ten leżał na pograniczu osadnictwa dwu różnych grup słowiańskich, zachodniej i wschodniej.

pl.wikipedia.org