Traductions de „matka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

matka SUBST f

1. matka (kobieta):

matka

mother

matka chrzestna

godmother

2. matka fig:

matka natura

Mother Nature

3. matka RÉLIG:

matka przełożona

mother superior

Matka Boska

the Virgin Mary

4. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

parent company

Expressions couramment utilisées avec matka

Matka Boska

the Virgin Mary

matka chrzestna

godmother

matka przełożona

mother superior

spółka matka

parent company

matka natura

Mother Nature

matka zastępczya

substitute mother

[matka] chrzestna

godmother

gdyby żyła moja matka...

was my mother still alive...

wykapany ojciec/matka

the spitting image of one's father/mother

moja własna matka doniosła na mnie

my own mother grassed me up

nawet jego własna matka była przeciwko niemu

even his own mother was against him

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

zleję cię tak, że cię rodzona matka nie pozna

I'll give you such a beating your own mother won't recognise you

wydawali się przyjaźni, ale moja matka się na nich poznała

they seemed friendly but my mother saw through them

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wcześnie stracił ojca, a jego matka po śmierci męża wstąpiła do zakonu cysterek, w związku z czym był wychowywany przez babkę.

pl.wikipedia.org

Gdy matka wróci, przed dziuplą ojciec odbiera od niej pokarm i karmi wygłodniałe potomstwo.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec był żołnierzem, a matka pracowała jako stomatolog.

pl.wikipedia.org

Pomimo późnej pory, matka dziewczyny wita go serdecznie i nakazuje przygotować wieczerzę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ojciec mało zarabiał, matka wynajmowała pokoje turystom i letnikom.

pl.wikipedia.org

W rok po śmierci matki ojciec poślubił jej siostrę.

pl.wikipedia.org

Ojczyznę moją opłakałem gorzko i dłużej, niż kiedykolwiek matka opłakiwała jedynego syna.

pl.wikipedia.org

W momencie śmierci ojca miał zaledwie jedenaście lat i regencję przejęła wówczas jego matka.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec jest serbskiego, a matka macedońskiego pochodzenia.

pl.wikipedia.org

Matka octu może również powstać w zakupionym w sklepie occie, jeżeli zawiera on niesfermentowany cukier lub alkohol.

pl.wikipedia.org