Traductions de „niejako“ dans le dictionnaire polonais » anglais

niejako PTCL littér

niejako

so to speak

niejako

as it were

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Metodą łowienia ryb, niejako wymuszoną przez niskie temperatury i zamarzanie akwenów jest wędkarstwo podlodowe.

pl.wikipedia.org

Obecnie nadal przypomina niejako wieś (ulicówkę) - przy niektórych gospodarstwach domowych istnieją nadal niewielkie gospodarstwa rolne.

pl.wikipedia.org

Praca miała niejako „przewrotnie pozostawić ślad muzyki klasycznej w kulturze pop”, lecz generalnie otrzymała słabe recenzje.

pl.wikipedia.org

Mając predyspozycje i chęci do pracy naukowej, niejako z przymusu, zmienił tylko obiekt zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Jej zdobycie oznacza niejako zakończenie szkolenia i jest niewątpliwym sukcesem.

pl.wikipedia.org

Wysoka forma uniwersalnego zawodnika formacji ataku w lidze francuskiej, niejako „zmusiła” selekcjonera do ponownego go powołania.

pl.wikipedia.org

Ta druga stanowi podstawę pobudliwości, która musi być dopiero wywołana niejako „na życzenie”, za pośrednictwem specjalnej stymulacji.

pl.wikipedia.org

Obok niego inny, w płaszczu w barwach jasnej zieleni i żółci, blokuje przedramię trzeciego anioła, a prawą chwyta gwóźdź, chcąc niejako przebić nim dłoń towarzysza.

pl.wikipedia.org

Nie dopuszcza również myśli o niejako automatycznym powrocie wszelkiego stworzenia do pierwotnej doskonałości, uważając, iż teoria taka godzi w chrześcijańskie rozumienie osoby.

pl.wikipedia.org

Czytelnik staje się po części współautorem, stwarza sobie kontekst, łączy znaczenia znalezione w tekście, tworząc niejako własną książkę.

pl.wikipedia.org