Traductions de „płynąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

płynąć <-nie> VERBE intr

1. płynąć perf po-:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to flow

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to run

płynąć (człowiek, ptak, ryba)

to swim

płynąć pod prąd/z prądem

to swim against/with the current

płynąć pod prąd/z prądem (jacht, statek)

to sail

płynąć pod prąd/z prądem (prąd elektryczny)

to flow

2. płynąć perf po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

to go by boat

płynąć statkiem/łodzią

to take a boat

3. płynąć perf po- fig (dźwięki, muzyka):

płynąć

to float

4. płynąć perf u- fig (czas, życie):

płynąć

to pass

5. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś

to follow [or be derived] from sth

płynie z tego taki morał, że...

the moral of this story is that...

Idiomes/Tournures:

płynąć pod prąd/z prądem

to swim [or go] against/with the tide

Expressions couramment utilisées avec płynąć

płynąć potokami

to flow in torrents

płynąć statkiem

to go by sea

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim against the flow of the river

płynąć po niebie

to float across the sky

płynąć z czegoś

to follow [or be derived] from sth

płynąć statkiem/łodzią

to go by boat

iść [lub płynąć] prawym/lewym halsem

to go starboard/port tack

płynąć pod prąd/z prądem

to swim against/with the current

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wierzono, że pod wpływem bliskości mordercy, krew jego ofiary zacznie znowu płynąć i stanowi to niezbity dowód winy.

pl.wikipedia.org

Wraz z elektrownią inwestor został zobowiązany do wybudowania w tym samym miejscu nowoczesnej przepławki o długości 270 m dla ryb, które chcą płynąć w górę rzeki.

pl.wikipedia.org

Wraz ze sporą wątrobą dla utrzymania naturalnej pływalności, rekin ten potrafi płynąć w wodzie zużywając niewielką ilość energii.

pl.wikipedia.org

Jednostka mogła płynąć z maksymalną prędkością 60–70 km/h.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org

Wraz z cmentarzem otoczony jest wałem obronnym i fosą, w której płynie Żurawka.

pl.wikipedia.org

Masa wywiera siłę na stopiony polimer, który zaczyna płynąć przez dyszę.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego, pozwól jej płynąć w bezkresnej i wiecznej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Rzeka płynie przez tereny silnie zabudowane i użytkowane rolniczo, co wpływa na jakość jej wody.

pl.wikipedia.org

Indukcja wymaga zmiany pola magnetycznego w czasie, a w większości projektów reaktorów indukowany prąd ma płynąć w jednym kierunku, dlatego prąd w transformatorze trzeba zwiększać z upływem czasu.

pl.wikipedia.org