Traductions de „postępować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

postępować <perf postąpić> VERBE intr

1. postępować (kroczyć naprzód):

postępować

to advance

postępować

to proceed

postępować naprzód

to go forward [or forwards]

postępować ku czemuś

to go toward [or towards] sth

2. postępować (praca):

postępować

to proceed

3. postępować (choroba):

postępować

to develop

4. postępować (zachowywać się):

postępować

to act

właściwie/niewłaściwie postępować z kimś/czymś

to treat sb/sth properly/badly

Expressions couramment utilisées avec postępować

postępować naprzód

to go forward [or forwards]

postępować fair

to play fair

posuwać się [lub postępować] naprzód

to advance

postępować wbrew logice

to act unreasoningly

postępować po chrześcijańsku

to act like a Christian

postępować ku czemuś

to go toward [or towards] sth

nie godzi się [tak postępować] (nie wolno)

it is improper [to behave like that]

właściwie/niewłaściwie postępować z kimś/czymś

to treat sb/sth properly/badly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces demilitaryzacji bazy postępował wraz z przesuwaniem się teatru działań zbrojnych na południe i coraz rzadszym wykorzystywaniem jej przez ciężkie okręty.

pl.wikipedia.org

W swojej działalności, wedle antycznych przekazów, miał postępować często wbrew zdaniu senatu.

pl.wikipedia.org

Równolegle postępował rozwój moralności w kierunku, który postulował ograniczanie egzekucji tylko do przypadków najcięższych przestępstw.

pl.wikipedia.org

Działanie błędne, podczas którego nie postępowano według reguł, zwano licentia.

pl.wikipedia.org

Rozwój tej broni postępował w kierunku powiększenia płaszczyzny skrzydełek, które z czasem przyjęły formę odwróconego trójkąta.

pl.wikipedia.org

Prace oblężnicze powoli postępowały naprzód, choć oblężeni zadawali armii królewskie dotkliwe straty.

pl.wikipedia.org

W efekcie mimo licznych trudności, krwawych starć na tle etnicznym jesienią 1991 oraz kilku prób zamachu stanu proces demokratyzacji postępował nieprzerwanie.

pl.wikipedia.org

Rosła liczba ludności, postępowała urbanizacja, rozwijało się rzemiosło i handel, co prowadziło do wzrostu roli nowej klasy mieszczan i kupców.

pl.wikipedia.org

Prace nad reformą postępowały bardzo powoli, głównie z obawy konserwatystów przed wzrostem w parlamencie innych sił politycznych, w szczególności przed rosnącą rolą ukraińskiego ruchu narodowego.

pl.wikipedia.org

Szczególnie zawiódł się na ludziach, którzy nie postępowali tak, jak tego oczekiwał.

pl.wikipedia.org