Traductions de „się“ dans le dictionnaire polonais » anglais

się PRON inv

1. się (siebie samego):

się

oneself

widziała się w lustrze

she saw herself in the mirror

2. się (siebie wzajemnie):

się

each other

się

one another

oni dwoje się lubią

they like each other

oni wszyscy się lubią

they all like one another

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

to be mistaken

czesać się

to comb one's hair

4. się (odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

it sells very well

to się dobrze nosi/pierze

it wears/washes well

wychował się u dziadków

he was brought up by his grandparents

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

it has become late

mówi się, że...

it is said that...

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

się PRON RÉFL

Entrée d'utilisateur

się

-self

awanturować się VERBE pron

awanturować się

to row

awanturować się o coś

to make a fuss over sth

bać się <boję, boi, impér bój> VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się

to be scared

bać się

to fear

bać się kogoś/czegoś

to be afraid of sb/sth

bój się Boga! fam

Good Heavens!

2. bać się (niepokoić się):

bać się [o kogoś]

to worry [about sb]

nie bój się

don't worry

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

to be afraid

4. bać się (być odpornym):

nie bać się czegoś

to be resistant to sth

biedzić się VERBE pron

biedzić się nad czymś

to take a lot of trouble over sth

błaźnić się <perf z-> VERBE pron

błaźnić się

to make a fool of oneself

błąkać się VERBE pron

błąkać się

to wander [around]

błąkać się

to roam

błąkać się po mieście

to wander round [the] town

boczyć się VERBE pron

boczyć się na coś

to sulk about sth

boksować się VERBE pron

boksować się

to box

borykać się VERBE pron

borykać się z czymś

wrestle [or struggle] with sth

bratać się <perf z-> VERBE pron

bratać się

to fraternize

brzydzić się VERBE pron

brzydzić się kimś/czymś

to find sb/sth repulsive

byczyć się VERBE pron fam

byczyć się

to loaf [or laze] around

cackać się VERBE pron fam

cackać się z kimś/czymś

to handle sb/sth with kid gloves

certolić się VERBE pron

1. certolić się (cackać się):

certolić się z kimś/czymś

to handle sb/sth with kid gloves

2. certolić się (robić ceremonie):

certolić się [z kimś/czymś]

to make a fuss [over sb/sth]

chajtnąć się VERBE pron fam

chajtnąć się z kimś

to get hitched

chełpić się VERBE pron

chełpić się

to boast

chełpić się [czymś]

to boast about [sth]

chichrać się VERBE pron fam

chichrać się

to giggle

chlubić się VERBE pron

chlubić się kimś/czymś

to take pride in sb/sth

chybotać się <-cze, perf za-> VERBE pron

chybotać się

to wobble

Expressions couramment utilisées avec się

postawić się się komuś

to stand up to sb

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

ubiegać się się o czyjeś względy

to court sb

starał się, więc mu się udało

he made the effort, so he succeeded

bić się [lub uderzać się] w piersi

to beat one's breast

kłócić się się z czymś

to clash with sth

odgrażał się, że się zemści

he threatened to get his revenge

ubiegać się się o coś

to solicit sth

ubiegać się się o prezydenturę

to run for president

ważyć się się coś zrobić

to venture [or dare] to do sth

ważyć się się na coś

to venture to do sth

zajmować się/interesować się polityką

to be into/be interested in politics

napijesz się kawy? — nie pogardzę!

would you like some coffee? — I won't say no!

spotkasz się z Ewą? — zapewne

will you see Ewa? — I should think so

zachowywał się, jakby nic się nie stało

he behaved as if nothing had happened

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomimo panującego wielkiego kryzysu gospodarczego mieszkańcom udało zebrać się fundusze na odbudowę i niezwłocznie przystąpić do odbudowy.

pl.wikipedia.org

Działanie reaktywatorów wspomaga się atropiną, która niweluje efekty muskarynowe wywoływane przez gazy bojowe i pestycydy.

pl.wikipedia.org

Gdy wzrost wskaźników określających inercję zbiega się w czasie z pogorszeniem się koniunktury, konieczne jest zastosowanie mocniejszych instrumentów polityki gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Osoby w chronotypie(ang.)skowronka, cechują się znacznie lepszym zdrowiem od osób w chronotypie sowy lub nieregularnym.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość angielskich wulgaryzmów odnosi się do tabu językowego, czyli postaci, rzeczy czy czynności, o których mówienie było z różnych powodów zakazane, nieprzyjemne bądź żenujące.

pl.wikipedia.org

Samemu królowi jegomości nieraz się dostawało.

pl.wikipedia.org

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Fruticetyzacja – forma degeneracji fitocenoz leśnych przejawiająca się w nienormalnie obfitym rozwoju warstwy krzewów zwykle wskutek rozrzedzenia drzewostanu lub zaniechania jego odnowy po zrębie.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org