Traductions de „sobą“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sobą PRON

1. sobą (jedna osoba):

sobą

oneself

być sobą

to be oneself

2. sobą (wzajemnie):

sobą

each other

sobą

one another

chodzą ze sobą

they're going out [with each other]

mamy ze sobą wiele wspólnego

we have a lot in common

współpracować ze sobą

to cooperate with each other

Expressions couramment utilisées avec sobą

być sobą

to be oneself

mieć przed sobą przyszłość

to have a future ahead [of oneself]

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

pociągać coś za sobą

to result in sth

mieć coś poza sobą

to be over sth

spalić za sobą mosty

to burn one's bridges [or boats]

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

nieść coś ze sobą zniszczenie

to cause

zgadzać się ze sobą

to get on well

nie rozmawiamy ze sobą

we are not speaking to each other

zatrzeć za sobą ślady

to cover one's tracks

mieć kogoś pod sobą fam

to be sb's boss

stracić panowanie nad sobą

to lose one's self-control

chodzą ze sobą

they're going out [with each other]

współpracować ze sobą

to cooperate with each other

skończyć ze sobą

to end it all

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brytyjska załoga abordażowa dostała się na pokład i zabrała ze sobą czterech domniemanych dezerterów.

pl.wikipedia.org

Zachęcała kobiety do pracy nad sobą, racjonalnego postrzegania procesów społecznych, upowszechniała też znaczenie rozwoju tzw. tradycyjnego ruchu emancypacyjnego.

pl.wikipedia.org

To pociągnęło za sobą kolejne sesje oraz pokazy mody.

pl.wikipedia.org

Naoczni świadkowie opowiadali o „wielkiej obracającej się kuli ognia”, która ciągnęła za sobą smugę dymu.

pl.wikipedia.org

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org

Gerald nie posłuchał, zabrał ze sobą dużo wazeliny, doczołgał się do przyjaciela i wysmarował wszystkie ściany, licząc, że tak wyciągnie uwięzionego.

pl.wikipedia.org

Klasyczny zestaw do gry składa się z 41 jednokształtnych, szpiczasto zakończonych, drewnianych patyczków, różniących się między sobą liczbą i kolorem namalowanych na nich pasków, które definiują wartość poszczególnych bierek.

pl.wikipedia.org

Mimo różnic byli ze sobą powiązani sojuszami, więzami handlowymi, rodzinnymi, choć toczyli także walki.

pl.wikipedia.org

Ośmiorgu powiązanych ze sobą bohaterów boryka się z problemami codzienności, usilnie walcząc o uznanie i akceptację wśród szeroko zróżnicowanego miejskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

W oparciu o teorię walki klasowej i darwinizmu społecznego dowodził, że społeczeństwa „ucywilizowane” nie są organizmami, których poszczególne części współdziałają zgodnie ze sobą.

pl.wikipedia.org