Traductions de „to“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . to PRON DÉM

1. to (zaimek wskazujący):

to

this

to drzewo

this tree

tu siedzi to dziecko, o którym ci mówiłem

the child I told you about is sitting here

2. to (w funkcji podmiotu):

to fakt

it's a fact

to jest ładne

this is nice

kto/co to jest?

who/what is it?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

I've seen this, but not that

co to ma znaczyć?

what is that supposed to mean?

3. to (w funkcji łącznika):

czas to pieniądz

time is money

II . to PTCL

a to pech!

what bad luck!

jak to?

how come?

no to co?

so what?

otóż to!

exactly!

III . to CONJ

jeśli chcesz, to przyjdź

if you want, then come

gdybyś miała trudności, to daj mi znać

if you have problems, then give me a call

co strzela, to trafia

he can't miss

Expressions couramment utilisées avec to

to nie leży w jego charakterze

it is not in his character

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

to się zda psu na budę

it's fit for the dusthole

to auto nadaje się do kasacji

this car should be written off

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

powtórnie wybrać na to samo stanowisko

to reappoint

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to nie robi [lub sprawia] mi różnicy

that makes no difference to me

zastanawia mnie, jak on to robi

I wonder how he can do it

to się na nic nie zda

it won't help

to mnie ani ziębi, ani grzeje fam

I don't care about it at all

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

to jest do przyjęcia/nie do przyjęcia

this is acceptable/unacceptable

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

so much has happened lately

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

to nie ma nic do rzeczy

it doesn't matter here

zajmie mi to jakieś trzy godziny

it'll take me three hours

obiło mi się to o uszy

I've heard that