Traductions de „w“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . w PRÉP +loc

1. w (położenie):

w domu

at home

w walizce

in a suitcase

w Wielkopolsce

in Wielkopolska

w mieście

in town

w oddali

in the distance

w poprzek

crosswise

w poprzek

crossways

2. w (czas):

w nocy

at night

w przeszłości/przyszłości

in the past/future

w dniu rozstania

on the day of parting

w roku 2000

in the year 2000

3. w (postać):

mleko w proszku

powdered milk

ser w plasterkach

sliced cheese

słownik w dwóch tomach

two-volume dictionary

w grupie

in a group

w prezencie

as a present

w luksusie

in luxury

4. w (okoliczność, stan):

w skupieniu

in [a state of] concentration

w przekonaniu, że...

convinced that...

w przekonaniu, że...

in the belief that...

II . w PRÉP +acc

1. w (kierunek):

w góry/Alpy

to the mountains/Alps

spoglądać w górę/niebo

to look up/to the sky

2. w (czas):

w dzień

during the day

w noc poślubną

on the wedding night

w czwartek

on Thursday

w niepogodę

in bad weather

3. w (forma, sposób):

ustawić w półokrąg

to place in a horseshoe

spodnie w prążki

striped trousers

w pojedynkę

alone

wpaść w szał

to fly into a rage

w zamian za coś

in return for sth

W, w SUBST nt inv (litera)

W

W

W

w

W jak Wacław

W for whiskey

W

W PHYS tronq. pour wat

W

W (watt)

Voir aussi : wat

wat SUBST m

wat

watt

w.

1. w. tronq. pour wiek

w.

c. (century)

2. w. tronq. pour wewnętrzny

w.

int. (internal)

Voir aussi : wiek , wewnętrzny

wiek <gén -ku> SUBST m

1. wiek (stulecie):

wiek

century

na wieki

for ages

przed wiekami

ages ago

2. wiek (epoka):

wiek

age

wiek

period

wiek

epoch

3. wiek fig (długi czas):

wiek

ages

4. wiek (liczba lat):

wiek

age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at sb's age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at the same age as sb

z wiekiem

with age

I . wewnętrzny ADJ

1. wewnętrzny drzwi, okno:

wewnętrzny

interior

2. wewnętrzny kieszeń, strona:

wewnętrzny

inside

3. wewnętrzny organizacja, narządy, wydzielanie:

wewnętrzny

internal

4. wewnętrzny gospodarka, handel, transport:

wewnętrzny

domestic

5. wewnętrzny organizacja:

wewnętrzny

internal

6. wewnętrzny akt, dokument:

wewnętrzny

confidential

7. wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój:

wewnętrzny

inner

wewnętrzny

inward

II . wewnętrzny SUBST m décl adj

wewnętrzny 450

extension 450

W-w

W-w tronq. pour Wrocław

Voir aussi : Wrocław

Wrocław <gén -wia> SUBST m

Wrocław

Wroclaw

W-wa

W-wa tronq. pour Warszawa

Voir aussi : Warszawa

Warszawa SUBST f

Warszawa

Warsaw

w zamian inv

w zamian za coś

in exchange [or return] for sth

wyrok w zawiasach SUBST

Entrée d'utilisateur

wyrok w zawiasach (w zawieszeniu) fam idiom

suspended sentence

w objęciach śmierci

Entrée d'utilisateur

w objęciach śmierci

in the jaws of death

brać w łapę VERBE

Entrée d'utilisateur

brać w łapę (to take bribes) fam

be on the take

Expressions couramment utilisées avec w

ni w pięć, ni w dziewięć

without rhyme or reason

patrzeć w kogoś jak w tęczę

to gaze adoringly at sb

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

patrzeć w kogoś jak w obraz

to idolize sb

gość w dom, Bóg w dom prov

guests bring God's blessing

w ogólnych zarysach [lub w zarysie]

in outline

w duchu [lub w głębi ducha]

in one's mind

w marcu jak w garncu prov

March comes in like a lion and goes out like a lamb

władać niemieckim w mowie i w piśmie

to have a command of German in speech and writing [or of written and spoken German]

obtaczać w bułce tartej/w mące

to coat with breadcrumbs/flour

popaść w apatię [lub pogrążyć się w apatii]

to sink in apathy

w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek

this year Christmas Eve falls on a Monday

pad w przód/w bok/na plecy

forward/side/backward roll

popaść w inercję [lub pogrążyć się w inercji]

to fall into a state of inertia

przepaść jak kamień w wodę [lub w wodzie]

to disappear into thin air

w czyimś interesie/w interesie czegoś

in sb's interest/in the interest [or interests] of sth

czytać w kimś jak w otwartej książce

to read sb like a book

w znieczuleniu

under anaesthetic