Traductions de „wychodzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wychodzić <perf wyjść> VERBE intr

1. wychodzić (włosy, słońce, zdjęcia):

wychodzić

to come out

wychodzić z czegoś

to leave sth

wychodzić ze szpitala

to leave hospital

wychodzić z więzienia

to be released from prison

2. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

the bedroom windows overlook the sea

3. wychodzić (z opresji, długów):

wychodzić

to get out of

4. wychodzić (dym, para, zapach):

wychodzić

to escape

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

to stick out

6. wychodzić (brać za podstawę):

wychodzić od czegoś

to originate from sth

7. wychodzić:

wychodzić (publikować) (artykuł, rozporządzenie)

to be issued

wychodzić (książka)

to be published

8. wychodzić fam (udawać się):

wychodzić komuś

sb succeeds

9. wychodzić fam (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

in this equation I've come up with 5

Expressions couramment utilisées avec wychodzić

wychodzić komuś

sb succeeds

wychodzić z założenia, że...

to assume that...

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards

już miał wychodzić, gdy...

he was about to leave when...

wychodzić z użycia

to go out of use

nagliła, żeby wychodzić

she insisted on leaving [instantly]

wychodzić ze szpitala

to leave hospital

wychodzić z więzienia

to be released from prison

wychodzić od czegoś

to originate from sth

wychodzić z czegoś

to leave sth

wychodzić do pracy

to leave for work

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znalazł się w grupie dagerotypistów specjalizujących się w tzw. academies – dagerotypach, które wychodziły naprzeciw potrzebom artystów: malarzy, rzeźbiarzy.

pl.wikipedia.org

Łukasz z kolei jest załamany, że jego była żona wychodzi za mąż.

pl.wikipedia.org

Każdego miesiąca wychodziły dwa zeszyty z czego pierwszy z nich wyszedł w maju 1872 roku.

pl.wikipedia.org

Wychodziła na Śląsku w nakładzie 22 000 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Para wychodzi z niej cało i ucieka w głąb dżungli.

pl.wikipedia.org

Od 2005 roku wychodzi również w wersji internetowej.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia dowiaduje się, że jego córka wychodzi za mąż.

pl.wikipedia.org

Noodles sprzeciwia się i wychodzi tą samą drogą, którą wszedł.

pl.wikipedia.org

Z każdego rogu wychodzą prostopadłe względem siebie dwie ulice.

pl.wikipedia.org

W trakcie wędrówek szarytki morskie okresowo wychodzą na ląd, by odpocząć.

pl.wikipedia.org