Traductions de „z“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . z, ze PRÉP +gén

1. z (kierunek od czegoś):

z

from

z domu/góry/drzewa

from a house/mountain/tree

2. z (lokalizacja):

z tyłu/lewej strony

at the back/on the left side

3. z (źródło):

z

from

z prasy/książki/doświadczenia

from newspapers/a book/experience

4. z (czas):

plony z ubiegłego roku

last year's crops

list z trzeciego sierpnia

letter of August 3rd

5. z (środowisko):

kolega z klasy

classmate

niektórzy z was

some of you

6. z (przyczyna):

z głodu

of hunger

z ciekawości

out of curiosity

7. z (materiał):

z drewna/metalu

of wood/metal

sok z wiśni

cherry juice

8. z (zakres):

dobry z matematyki

good at maths

kierowca z zawodu

driver by profession

egzamin z geografii

geography exam

9. z (nasilenie):

z

with

z całego serca

with all one's heart

10. z (powód):

znany z zabytków

famous for monuments

Idiomes/Tournures:

z jakiej racji

by what right

ni z tego, ni z owego

out of the blue

II . z, ze PRÉP +instr

1. z (razem):

z

with

chodź ze mną

come with me

z fajką

with a pipe

ostrożnie z ogniem

caution with fire

2. z (dodatek):

z

with

kawa z mlekiem

white coffee

mięso z kością

chop

zegar z kukułką

cuckoo clock

3. z (zawartość):

skrzynka z narzędziami

toolbox

karton z sokiem

carton of juice

sklep z zabawkami

toy shop

4. z (okoliczność):

z trudnością

with difficulty

z uwagą

carefully

z płaczem/wrzaskiem

crying/screaming

5. z (cel):

z

with

z odczytem

with a lecture

6. z (skutek):

z powodzeniem

successfully

z dobrymi wynikami

with good results

III . z, ze PRÉP +acc (mniej więcej)

z

about

z

around

Z, z SUBST nt inv (litera)

Z

Z

Z

z

Ź, ź SUBST nt inv

Ź

letter of Polish alphabet

Ż, ż SUBST nt inv

Ż

letter of Polish alphabet

z-ca

z-ca tronq. pour zastępca

z-ca

dep. (deputy)

Voir aussi : zastępca

zastępca (-pczyni) SUBST m (f) décl f in sing

zastępca (-pczyni)

deputy

być czyimś zastępcą

to be deputy to sb

zastępca dyrektora

deputy director

z d.

z d. tronq. pour z domu

z d.

née

z o.o.

z o.o. tronq. pour z ograniczoną odpowiedzialnością

z o.o.

Ltd. (limited)

sp. z o.o.

sp. z o.o. ÉCON tronq. pour spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

sp. z o.o.

Ltd. (limited [company])

bluza z kapturem SUBST

Entrée d'utilisateur

bluza z kapturem (a sweatshirt with a hood)

hoodie

bluza z kapturem (a sweatshirt with a hood)

hoody

walka z wiatrakami

Entrée d'utilisateur

walka z wiatrakami idiom

tilting at windmills

procesja z darami SUBST

Entrée d'utilisateur

procesja z darami (w liturgii eucharystycznej) f RÉLIG

offertory procession

wkład kominkowy z płaszczem wodnym SUBST

Entrée d'utilisateur

wkład kominkowy z płaszczem wodnym m

fireplace insert with water jacket

Expressions couramment utilisées avec z

pytać kogoś z niemieckiego/z rozmnażania roślin

to give sb an oral in German/plant reproduction

z uporem maniaka [lub z maniackim uporem]

obstinately

ni z tego, ni z owego

out of the blue

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

z całej mocy [lub z całą mocą] littér

with all one's might

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

spotkasz się z Ewą? — zapewne

will you see Ewa? — I should think so

z jakiego powodu rezygnujesz z tej pracy?

why do you leave the job?

z namaszczeniem

with solemnity

z pozoru

apparently

z szykiem

elegantly

z bliska

at close range

z trudem

with difficulty

z oddali

from the distance

z ciekawością

with interest

z grubsza

roughly [speaking]

z impetem

vehemently