Traductions de „znaleźć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

znaleźć

znaleźć perf of znajdować

Voir aussi : znajdować

I . znajdować <perf znaleźć> VERBE trans

1. znajdować (odnajdować):

znajdować

to find

2. znajdować (natrafiać):

znajdować

to come across

3. znajdować poparcie, zrozumienie:

znajdować

to meet with

Idiomes/Tournures:

znaleźć cel w życiu

to find a purpose in life

znaleźć czas

to make time

nie móc znaleźć sobie miejsca

to be restless

znajdować przyjemność w czymś

to take pleasure in sth

nie znajduję słów podziwu

I can't find words to express my admiration

II . znajdować znajdować się VERBE pron

1. znajdować (być odszukanym):

znajdować się perf

to be found

2. znajdować perf znaleźć się (być w jakimś miejscu, otoczeniu):

biuro znajduje się obok dworca

the office is [located] next to the station

znajdujesz się wśród przyjaciół

you are among friends

znajdować się w kłopotach/niebezpieczeństwie

to be in trouble/danger

Idiomes/Tournures:

znaleźć się na bruku

to become homeless

znajdzie się na to rada

it can be helped [or sorted out]

znajdować się w czyichś rękach

to be in sb's hands

umieć się znaleźć

to show the savoir faire

Expressions couramment utilisées avec znaleźć

znaleźć czas

to make time

znaleźć się w kropce

to be [put] in a difficult position

znaleźć się w matni

to be trapped

znaleźć się na bruku

to find oneself out on the street

znaleźć cel w życiu

to find a purpose in life

znaleźć się w impasie

to reach an impasse

znaleźć ukojenie w czymś

to find solace in sth

umieć się znaleźć

to show the savoir faire

znaleźć złoty środek

to find the golden mean

znaleźć się w trudnym położeniu

to be in a difficult situation

nie móc znaleźć sobie miejsca

to be restless

nie móc sobie znaleźć miejsca

can not find a place for oneself

znaleźć z kimś wspólny język

to find some common ground with sb

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

to come upon a breeding [or favourable] ground

być/znaleźć się w tarapatach

to be/get in trouble [or dire straits]

być/znaleźć się w potrzasku

to be/fall in a trap

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

to hit the headlines

chociaż jest atrakcyjna, nie może znaleźć chłopaka

attractive as/though she is, she cannot find a boyfriend

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

to have/find a way with sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po kilkuset metrach znaleziono uciekiniera, który nie był w stanie dalej uciekać po stoczonej walce.

pl.wikipedia.org

W latach 1945–1998 ponownie znalazło się w granicach województwa poznańskiego.

pl.wikipedia.org

W pobliżu osady można znaleźć wiele innych pozostałości po budynkach oraz zniszczone doszczętnie bunkry.

pl.wikipedia.org

Nie mógł znaleźć stałej pracy i utrzymywał się z zarobków żony.

pl.wikipedia.org

Kilka dni później kompozycja znalazła się na liście zakwalifikowanych do finału eliminacji, który odbył się 5 marca.

pl.wikipedia.org

W karcie znalazło się dziesięć telewizyjnych walk, w tym dwie walki wieczoru.

pl.wikipedia.org

Był to drugi z trzech satelitów tego typu, które znalazły się na orbicie.

pl.wikipedia.org

Można w nim było znaleźć dowcipy, anegdoty, linki do stron internetowych z zabawnymi materiałami oraz konkursy z nagrodami.

pl.wikipedia.org

Zawodnik ten w sezonie 2003 zdobył trzy bramki w osiemnastu meczach, a jego klub znalazł się na pierwszym miejscu w tabeli, awansując do wyższej ligi.

pl.wikipedia.org