Traductions de „zrobić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zrobić

zrobić perf of robić

Voir aussi : robić

I . robić <impér rób perf z-> VERBE trans

1. robić (tworzyć):

robić herbatę, majątek, hałas

to make

robić na drutach

to knit

robić komuś miejsce

to make room for sb

to mi nie robi różnicy

that makes no difference to me

2. robić (działać):

robić zakupy, lekcje, pranie

to do

co robisz?

what are you doing?

nie wie, co robić z pieniędzmi

he's got more money than sense

robić komuś na złość

to spite sb

robić, co należy

to do the right thing

niewiele sobie robić z czegoś

to not be bothered by sth

3. robić (powodować):

robić trudności

to cause

robić komuś nadzieję

to raise sb's hopes

robić komuś przyjemność

to please sb

Idiomes/Tournures:

robić z kogoś balona

to make a fool of sb

robić kogoś na szaro

to cheat sb

II . robić <impér rób> VERBE intr

1. robić (działać):

robić

to do

robić

to act

2. robić fam (pracować):

robić

to work

robić przy czymś

to work with sth

nic nie robić cały dzień

to do nothing all day

III . robić <perf z-> robić się VERBE impers

robić się perf

to become

robić się perf

to get

robi się ciemno/zimno

it's getting dark/cold

robi mi się niedobrze

I'm beginning to feel sick

już się robi! fam

all right, I'm doing it now!

tak się nie robi

that's not fair

Expressions couramment utilisées avec zrobić

zrobić głupstwo

to do sth stupid

zrobić piekło

to raise hell

zrobić klapę

to [be a] flop

zrobić wdech

to inhale

ani myślę to zrobić

I have no intention of doing it

najwyższy czas [coś zrobić]

it's high time to do sth

zrobić coś na odczepnego

to do sth just to be done with it

zrobić wszystko, co możliwe

to do everything possible

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

zrobić z siebie błazna

to make a fool of oneself

mieć czelność coś zrobić

to have the audacity to do sth

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

odważyć się coś zrobić

to dare [to] do sth

mieć szansę coś zrobić

to have a chance [or opportunity] of doing sth

mieć śmiałość coś zrobić

to dare to do sth

mieć zaszczyt coś zrobić

to have the honour of doing sth

zrobić sobie coś złego

to harm oneself

zrobić coś z łaski fam

to do sth with a bad grace

zrobić [lub spłatać] komuś psikusa

to play a practical joke on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Co my, dziewczęta, mogłyśmy zrobić, widząc ludzi prowadzonych na śmierć?

pl.wikipedia.org

W pracy jest profesjonalistą i radzi sobie w każdych warunkach, dla pacjenta jest w stanie zrobić wszystko, nawet nagiąć procedury, nie zważając na konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Nie może tego jednak zrobić, dopóki osoba rządząca dżinem nie wypowie wszystkich trzech życzeń.

pl.wikipedia.org

Następnie bogowie zaczęli zastanawiać się co zrobić z górą.

pl.wikipedia.org

Podżegacz i pomocnik odpowiadali w granicach swego zamiaru, niezależnie od odpowiedzialności osoby, która dopuściła się zabronionego czynu (lub zamierzała to zrobić).

pl.wikipedia.org

Przyjąwszy założenie, że istota wszechmogąca nie może zrobić tego, co jest logicznie niemożliwe, wówczas istotę „nullipotentną” należy rozpatrywać jak(o) istotę wszechmogącą.

pl.wikipedia.org

Podczas zbliżenia uziemia się płytę metalową (można zrobić to przez dotknięcie jej palcem).

pl.wikipedia.org

Surferzy są w stanie zrobić wszystko w celu znalezienia nieustannego spełnienia, harmonii z życiem, surfingu i oceanu.

pl.wikipedia.org

Naradzają się, co mają dalej zrobić.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu zaprezentowano w jaki sposób zrobić skrypt, który sam zaloguje się na zdalny host (zdalny.host.pl) i odczyta zawartość katalogu domowego, po czym wypisze go na ekranie.

pl.wikipedia.org