Traductions de „burza“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

burza SUBST f

1. burza MÉTÉO:

burza

tormenta f

burza z piorunami

tormenta con rayos

burza gradowa

tormenta de granizo

burza piaskowa

tormenta de arena

burza śnieżna

tormenta de nieve

2. burza (duża ilość):

burza włosów

mata f de pelo

burza oklasków

tormenta f de aplausos

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

calma antes de la tormenta

wpadać gdzieś jak burza

llegar a alguna parte como una tromba

burza mózgów

lluvia f de ideas

burza w szklance wody

tempestad f en un vaso de agua

Expressions couramment utilisées avec burza

burza gradowa

tormenta de granizo

burza piaskowa

tormenta de arena

burza śnieżna

tormenta de nieve

idzie burza

se acerca una tormenta

nadchodzi burza

se acerca una tormenta

burza włosów

mata f de pelo

burza oklasków

tormenta f de aplausos

burza mózgów

lluvia f de ideas

wpadać gdzieś jak burza

llegar a alguna parte como una tromba

burza w szklance wody

tempestad f en un vaso de agua

burza przeszła bokiem

la tormenta pasó por el lado

burza z piorunami

tormenta con rayos

cisza przed burzą

calma antes de la tormenta

nad miastem przeszła burza/wichura

por la ciudad pasó una tormenta/un vendaval

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego koncertu, na który przyszło prawie 400 tysięcy fanów, po zagraniu zaledwie kilku piosenek rozpętała się burza.

pl.wikipedia.org

W 1916 r. zerwała go burza gradowa.

pl.wikipedia.org

Wieża może być zamknięta w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, takich jak oblodzenie czy burza.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org

Mają do wyboru zginąć z rąk plutonu egzekucyjnego lub opuścić bazę w trakcie trwającej właśnie burzy śnieżnej.

pl.wikipedia.org

Beztroską zabawę absolwentów burzy ich wspomnienie dawnego aktu buntu w okresie stalinizmu.

pl.wikipedia.org

Źródła pisane podają, że 15 czerwca 1754 roku nad wsią przeszła ogromna burza połączona z gradobiciem.

pl.wikipedia.org

Metody aktywizujące: metoda przypadków; metoda sytuacyjna; inscenizacja; gry dydaktyczne: symulacyjne; decyzyjne; psychologiczne; seminarium; dyskusja dydaktyczna: związana z wykładem; okrągłego stołu; wielokrotna; burza mózgów; panelowa; metaplan.

pl.wikipedia.org

Przesuwa się sezonowo wraz z burzą okołorównikową, której oś wyznacza jego położenie.

pl.wikipedia.org