Traductions de „śmiać“ dans le dictionnaire polonais » français

śmiać się VERBE pron

1. śmiać się za- (okazywać wesołość):

śmiać się

rire

śmiać się w głos

rire à haute voix

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

rire de qn/qc

nie ma się z czego śmiać

il n'y a pas de quoi rire

Idiomes/Tournures:

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

rira bien qui rira le dernier

śmiać się do rozpuku

rire aux éclats

śmiać się jak głupi do sera fam

rire niaisement

śmiać się od ucha do ucha

sourire largement

Expressions couramment utilisées avec śmiać

śmiać się w głos

rire à haute voix

śmiać się do rozpuku

rire aux éclats

chciało mi się śmiać/płakać

j'avais envie de rire/pleurer

śmiać się z kogoś/czegoś

rire de qn/qc

śmiać się jak głupi do sera

rire bêtement

nie ma się z czego śmiać

il n'y a pas de quoi rire

śmiać się od ucha do ucha

sourire largement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Dzieci nie potrafią już się śmiać, kapitan jest jakiś dziwnie przygnębiony, nawet baronowa czuje drobne wyrzuty sumienia.

pl.wikipedia.org

Starołużyckie 'a przeszło przez ä w 'e, np. smieć (śmiać).

pl.wikipedia.org

Mitch potrafił śmiać się z kiepskiej reakcji publiczności na jego niektóre żarty.

pl.wikipedia.org

Osoby, u których zaobserwowano ten objaw mogą nie śmiać się z tego, co inni ludzie uważają za wyjątkowo śmieszne, ponieważ tego nie rozumieją i/lub nie widzą nic zabawnego.

pl.wikipedia.org

Przestępcy udało się spełnić swoją groźbę, gdyż mimo ochrony policji milioner zaczął się histerycznie śmiać, aż w końcu padł martwy z szerokim uśmiechem na twarzy, zaś jego diament zniknął.

pl.wikipedia.org

Groch, który przebywał na lądzie, zaczął się tak śmiać z tej przygody, że pękł.

pl.wikipedia.org

Zabroniły się śmiać, ponieważ same nie mogły z powodu kłaczków w gardłach.

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej potrafili cieszyć się, śmiać i radować światem i ludźmi.

pl.wikipedia.org