Traductions de „żalu“ dans le dictionnaire français » polonais

quitter qn/qc sans regret

opuszczać kogoś/coś bez żalu

Traductions de „żalu“ dans le dictionnaire polonais » français

w jej głosie brzmi nuta żalu

dans sa voix il y a un signe de regret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozwolił na odpuszczanie grzechów ciężkich np. cudzołóstwa, morderstwa, bałwochwalstwa po wyrażeniu żalu za grzechy.

pl.wikipedia.org

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Pozwolił sobie na wyrażenie żalu tylko jeden raz, nucąc przez noc smutne pieśni w zamkniętym pokoiku.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od angielskiego słowa grief (czyli żal, zgryzota) i może być tłumaczony na „przysparzać komuś powodów do żalu, zgryzoty, smutku”.

pl.wikipedia.org

Sprawca polecający może skorzystać z instytucji czynnego żalu tak, jak każdy inny współdziałający.

pl.wikipedia.org

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Też i siedm stopni żalu i skruchy marnotrawce...

pl.wikipedia.org

W kraju ponownie rozpętała się wielka medialna krytyka reprezentacji i jej trenera, z którym szefowie związku w lipcu 2004 roku rozstali się bez żalu.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie w swej miłości chcą tu naginać swoich bliskich do swojej woli, w żalu ryzykują ich utratę, cierpią latami nienawidząc ich.

pl.wikipedia.org

Prowadzi to do spotęgowania odczuwanego zdenerwowania lub żalu słuchacza, gdyż uznaje on, że go nie rozumiemy.

pl.wikipedia.org