Traductions de „żeby“ dans le dictionnaire polonais » français

I . żeby CONJ

1. żeby (cel):

żeby

que

żeby

afin que

żeby nie drażnić psa

afin de ne pas faire enrager le chien

nie chcę, żebyś tam jechał

je ne veux pas que tu y ailles

przyjechał, żeby podpisać umowę

il est venu pour signer le contrat

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

il est trop ambitieux pour reculer

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

sans ton aide, nous n'aurions jamais été à l'heure

II . żeby PTCL

żeby tylko się nie spóźnić

si seulement être à l'heure

żebyś mi był grzeczny!

sois gentil !

Expressions couramment utilisées avec żeby

nalegać, żeby...

insister à ce que ...

przednie zęby

dents incisives

przypilnować, żeby...

surveiller pour que ...

szczerzyć zęby

montrer les dents

zacisnąć zęby

serrer les dents

mleczne zęby

dents de lait

sztuczne zęby

dentaire m

jestem za tym, żeby...

je suis pour que ....

korci mnie, żeby spróbować

je meurs d’envie d’essayer

żeby nie drażnić psa

afin de ne pas faire enrager le chien

przyjechał, żeby podpisać umowę

il est venu pour signer le contrat

chciałoby się, żeby...

on voudrais bien que ...

mało brakowało, żeby...

il s’en est fallu de peu que ...

nagliła, żeby wychodzić

elle hâtait de sortir

żeby cię pokręciło!

que le diable t'emporte !

uzbrojony po zęby

armé jusqu'aux dents

błagać, żeby ktoś coś zrobił

supplier que qn fasse qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

W wielu świątyniach kapłani przymocowywali posągi łańcuchami, żeby nie uciekły.

pl.wikipedia.org

Sofizmat rozszerzenia to jednakowe traktowanie mocnego przeciwstawnego argumentu i jednego lub wielu słabych, żeby stworzyć słaby, uproszczony argument, który można łatwo obalić.

pl.wikipedia.org

Cimino zasugerował producentom, żeby spotkali się z tym człowiekiem i przełamali impas.

pl.wikipedia.org

Naciskajcie ich, żeby firmy zachowywały się odpowiedzialnie i zaczęły ratować planetę.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Ze względu na smukłą sylwetkę i często niezbyt obfitą sierść, trzeba pamiętać żeby pies nie marzł, na przykład na długich spacerach w wolnym tempie.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org

Każda gospodyni chciała, żeby to jej dom był odwiedzony przez kominiarza jako pierwszy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe reguły zostały dodane, żeby zwiększyć kompleksowość.

pl.wikipedia.org