Traductions de „życie“ dans le dictionnaire polonais » français

życie SUBST nt

1. życie (istnienie):

życie

vie f

uratować komuś życie

sauver la vie à qn

tryb życia

mode m de vie

życie osobiste/seksualne

vie privée/sexuelle

życie publiczne

vie publique

życie wieczne

vie éternelle

ubezpieczenie na życie

assurance f sur la vie

ubezpieczenie na życie

assurance vie f

2. życie (witalność):

staruszek pełen życia

vieillard m plein de vitalité

ulica tętni życiem

la rue est très animée

3. życie fam (koszty utrzymania):

życie

vie f

zarabiać na życie

gagner sa vie

być bez środków do życia

être sans moyens d'existence

Idiomes/Tournures:

dawać znaki życia

donner des signes de vie

poświęcić życie za kogoś/coś

consacrer la vie pour qn/qc

samo życie

c'est la vie

szkoła życia

école f de vie

kwestia życia i śmierci

question f de vie et de mort

walka na śmierć i życie

lutte f à la vie et à la mort

z życiem!

avec plus d'énergie !

Expressions couramment utilisées avec życie

życie kulturalnye

vie culturelle

podwójne życie

double vie

życie seksualne

vie sexuelle

uporządkowane życie

vie rangée

życie wieczne

vie éternelle

życie publiczne

vie publique

samo życie

c'est la vie

tchnąć w coś życie

animer qc

wcielać coś w życie

réaliser

wprowadzać coś w życie

mettre qc à exécution/en application

wprowadzać kogoś w życie

faire entrer qn dans la vie

ryzykować życie [lub życiem]

risquer sa vie

darować komuś życie

faire grâce de la vie à qn

poświęcać czemuś życie

consacrer sa vie à qc

przywracać komuś życie

redonner la vie à qn

uratować komuś życie

sauver la vie à qn

uprzykrzać komuś życie

mener la vie dure à qn

wejść w życie

entrer en vigueur

zarabiać na życie

gagner sa vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zajmowała się tam aktywnie działalnością społeczną, uczestniczyła w życiu organizacji polonijnych i kombatanckich.

pl.wikipedia.org

Wśród wartości wyznaczających inteligencki styl życia wykształcenie zajmuje miejsce czołowe.

pl.wikipedia.org

Organizator polskiego życia narodowego w czasie zaborów – jego księgarnia była miejscem spotkań ówczesnej ostrowskiej elity.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia poświęcił się pisarstwu historycznemu i spisywaniu wspomnień.

pl.wikipedia.org

Obrał filozofię, a nie kompozycję, jak planował od 14 roku życia.

pl.wikipedia.org

Takie placówki edukują dzieci od wieku przedszkolnego do 18 roku życia (czasami do 21).

pl.wikipedia.org

Fotografował powojenne życie miasta, jego zdjęcia są bardzo dobrej jakości i stanowią wielką wartość historyczną.

pl.wikipedia.org

Wspomnienia z mego życia, wydane pośmiertnie w 2005 roku.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.

pl.wikipedia.org

W tych okolicznościa następuje utrata nad kontrolą życia i wpadanie w sidła.

pl.wikipedia.org