Traductions de „żywy“ dans le dictionnaire polonais » français

żywy ADJ

1. żywy (żyjący):

żywy

en vie

żywy

vivant(e)

2. żywy (pełen energii):

żywy dziecko

éveillé(e)

żywy taniec, atmosfera

animé(e)

żywy umysł, wiara

vivace

3. żywy (intensywny):

żywy kolor, wspomnienie

vif(vive)

Idiomes/Tournures:

dotknąć kogoś do żywego

toucher qn au vif

żywa gotówka

espèces sonnantes et trébuchantes

jak żywy

c'est tout craché

kłamać w żywe oczy

mentir effrontément

Expressions couramment utilisées avec żywy

jak żywy

c'est tout craché

na wpół żywy

à demi mort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego obrazy są bardzo dynamiczne, pełne żywych gestów postaci.

pl.wikipedia.org

Prawidłowo wysterylizowany materiał jest jałowy – nie zawiera żadnych żywych drobnoustrojów (także wirusów) oraz ich form przetrwalnikowych.

pl.wikipedia.org

Najpierw młoda surykatka dostaje martwe zwierzę (np. skorpiona) w celu poznania ofiary, następnie zaś żywe, nieuzbrojone zwierzę (np. skorpiona bez żądła).

pl.wikipedia.org

Kakadu krasnogłowe na gniazda wybierają zarówno żywe, jak i martwe drzewa.

pl.wikipedia.org

Żywą paginę można umieścić na dole, pod kolumną tekstową.

pl.wikipedia.org

Oprócz jednostek lotniczych, w użyciu były też samobójcze jednostki morskie, tak zwane „żywe torpedy”, o nazwie kaiten.

pl.wikipedia.org

Miał wpływ na kształtowanie się języków literackich tych ludów opartych na żywej ludowej podstawie.

pl.wikipedia.org

Bardzo ceni swoją prywatność – atakuje każdą żywą istotę (a nawet liście), która ją naruszy.

pl.wikipedia.org

Zachodzenie obok siebie wielu reakcji biochemicznych, często o zupełnie odwrotnych skutkach, jest możliwe tylko dzięki ścisłej kontroli metabolizmu w każdej żywej komórce.

pl.wikipedia.org

W wyniku ostrzału niebronionej wsi śmierć poniosło 6 mieszkańców, spłonęło 45 budynków oraz wiele inwentarza żywego.

pl.wikipedia.org