Traductions de „byłoby“ dans le dictionnaire français » polonais

le plus simple, c'est ...

najprościej byłoby...

ce serait tellement mieux

byłoby znacznie lepiej

l'idéal serait que +subj

ideałem byłoby, gdyby...

Traductions de „byłoby“ dans le dictionnaire polonais » français

byłoby z nami krucho

nous filerions un mauvais coton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Byłoby to dyskretne odejście od ideałów renesansu, który uświęcał ludzkie ciało, a nagość traktował z powagą.

pl.wikipedia.org

Na podstawie zawartych w niej zmian język pomocniczy można byłoby wprowadzić w 4 powiatach językami kaszubskim, białoruskim i litewskim.

pl.wikipedia.org

Obiektywność prasy można byłoby zwiększyć poprzez powstanie kolejnych gazet.

pl.wikipedia.org

Sergiusz stwierdzał również, że rezygnacja z udziału w obronie kraju czy przejście na stronę przeciwnika byłoby zdradą.

pl.wikipedia.org

Nie mogła bowiem politycznie popierać swojego syna, byłoby to niebezpieczne dla niej samej.

pl.wikipedia.org

Chociaż pręgowany maine coon ze swoim pełnym ogonem wygląda jak szop pracz, połączenie takie genetycznie byłoby niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Rozwiązaniem byłoby podjęcie pracy i jednoczesne studiowanie, ale aby otrzymać posadę, dziewczyna musi wpłacić kaucję dla pracodawcy w wysokości dziesięciokrotności przyszłych zarobków.

pl.wikipedia.org

W większości maszyn jedno gniazdo byłoby zablokowane przez chłodnicę.

pl.wikipedia.org

Ponadto serce apatozaura, jak niektórzy twierdzą, nie byłoby w stanie pompować krwi do mózgu, gdyby szyja apatozaura była podniesiona do góry.

pl.wikipedia.org

Taki oportunizm byłoby jednak sprzeczny z syjonistycznymi poglądami.

pl.wikipedia.org