Traductions de „cały“ dans le dictionnaire polonais » français

cały ADJ

1. cały (pełny):

cały

tout(e)

cały

entier(-ière)

cały czas

tout le temps

[przez] cały dzień

[pendant] toute la journée

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

il passe des heures entières devant la télé

podróżować po całym świecie

voyager dans le monde entier

z całej siły

de toutes ses forces

na cały głos

à gorge déployée

cała ona!

Ah ça, c'est bien elle !

cała nuta MUS

la note blanche

2. cały (jedyny):

cały

seul(e)

to są całe moje pieniądze

c'est tout mon argent

3. cały (wielki):

cały

tout(e)

dostaliśmy cały stos listów

nous avons reçu un grand tas de lettres

całe szczęście, że...

quelle chance que ...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intact(e)

cały człowiek

indemne

Idiomes/Tournures:

cały i zdrowy

sain et sauf

Expressions couramment utilisées avec cały

cały czas

tout le temps

cały dzień

toute la journée

przez cały boży dzień

toute la journée

dostaliśmy cały stos listów

nous avons reçu un grand tas de lettres

wrzeszczeć na cały głos

crier à tue-tête

na cały regulator fam

à plein tube

[przez] cały dzień

[pendant] toute la journée

na cały głos

à gorge déployée

cały i zdrowy

sain et sauf

przez cały dzień

pendant toute la journée

nic nie robić cały dzień

ne rien faire de la journée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stanowi ona do dziś cały dorobek artystyczny zespołu.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

Cała podróż była niesłychanie ryzykowna, ale zakończyła się udanym powrotem do kraju.

pl.wikipedia.org

W całym sezonie strzelił 9 bramek i został wicemistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Podał jej fundamentalne twierdzenia, wprowadził jej terminologię, którą zaakceptowali matematycy na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Przez cały czas działania pracowni przewinęło się przez nią trzydziestu dwóch polskich artystów.

pl.wikipedia.org

Ustąpił ze stanowiska wraz z całym gabinetem, w proteście przeciw pokojowi brzeskiemu.

pl.wikipedia.org

Prowadząc hulaszczy tryb życia roztrwonił cały majątek i nie mogąc żyć na odpowiedniej stopie w stolicy, przeniósł się na wieś.

pl.wikipedia.org

Zakończył urzędowanie w następnym miesiącu wraz z całym gabinetem.

pl.wikipedia.org

W ten sposób fizjologia organizmów łączona jest z zależnmościami w obrębie sieci troficznej, a przez to z funkcjonowaniem całego ekosystemu.

pl.wikipedia.org