Traductions de „chęć“ dans le dictionnaire polonais » français

chęć SUBST f

1. chęć (pragnienie):

chęć

envie f

chęć do życia

envie de vivre

mieć chęć na coś/coś zrobić

avoir envie de qc/de faire qc

2. chęć (zamiar):

chęć

intention f

mieć dobre/złe chęci

avoir de bonnes/mauvaises intentions

Expressions couramment utilisées avec chęć

deklarować chęć (z)robienia czegoś

s'engager à faire qc

chęć do życia

envie de vivre

mieć chęć na coś/coś zrobić

avoir envie de qc/de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego rozpacz i cierpienie budzą u czytelnika współczucie i niekiedy chęć upodobnienia się do bohatera.

pl.wikipedia.org

Motywem takiego postępowania może być wzgląd na autorytet sądu, od którego precedens pochodzi, chęć zachowania jednolitości orzecznictwa bądź brak umiejętności samodzielnego rozpoznania sprawy.

pl.wikipedia.org

Przyczyną bitwy był rozłam sojuszu między ugrupowaniami rebelianckimi w październiku 2009 i chęć samodzielnego kontrolowania miasta.

pl.wikipedia.org

Wolontariusze dzielą się na tych pomagających w dyżurce (odbierających telefony, odpisujących na wiadomości) oraz terenowych, którzy spotykają się z kobietami, jeśli te wyraziły taką chęć.

pl.wikipedia.org

Czarniecki przeżył ukryty w słomie, ale wydarzenie to napełniło go chęcią zemsty.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

O krytyce dzieła sztuki można mówić wówczas, gdy czytelnik, widz albo słuchacz ma chęć uzasadnienia swojego przeżycia wywołanego przeczytaniem, usłyszeniem bądź obejrzeniem takiego materiału.

pl.wikipedia.org

Uzasadnił to chęcią spędzenia większej ilości czasu z rodziną i rozpoczęcia kariery solowej.

pl.wikipedia.org

Nie tylko wykonywali rozkazy, ale kierowała nimi nadgorliwość i chęć dodatkowych korzyści materialnych.

pl.wikipedia.org

Wrodzoną płci swojej chęć podobania się, umiała dowieść pięknym i gustownym zawsze ubiorem, w którym niekiedy zbyt rozrzutną nazwać się mogła.

pl.wikipedia.org