Traductions de „ciepło“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ciepło SUBST nt t. PHYS

ciepło

chaleur f

II . ciepło ADV

1. ciepło (wysoka temperatura):

ciepło

chaud

[tutaj] jest ciepło

il fait chaud [ici]

2. ciepło (serdecznie):

ciepło

chaleureusement

trzymajcie się ciepło

à bientôt!

Expressions couramment utilisées avec ciepło

[tutaj] jest ciepło

il fait chaud [ici]

trzymajcie się ciepło

à bientôt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli materiał dobrze przewodzi ciepło, szybko oddaje ciepło do otoczenia i wówczas strefa wpływu ciepła jest relatywnie mała.

pl.wikipedia.org

Ciepło utajone ogrzewa unoszące się powietrze, przez co stygnie ono wolniej niż otoczenie i staje się jeszcze bardziej "wyporne".

pl.wikipedia.org

Konwekcja jest wydajnym sposobem przenoszenia ciepła, dlatego gradient temperatury niewiele przekracza gradient adiabatyczny.

pl.wikipedia.org

Metoda powinna być stosowana na materiałach, które wilgotne ciepło może uszkodzić lub które są dla niego nieprzenikalne (np. proszki, produkty ropopochodne, ostre narzędzia).

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy odtąd nie musieli dla ciepła skupiać się w jednym centralnym miejscu.

pl.wikipedia.org

W pracy badawczej zajmuje się m.in. propagacją dźwięku w pobliżu magnetycznej przemiany fazowej, transportem ciepła w pobliżu przemiany fazowej oraz mechaniką statystyczną tłumu.

pl.wikipedia.org

Pastylki paliwowe nagrzewają się głównie przez ciepło powyłączeniowe, koszulki przez utlenianie, a między nimi i otoczeniem zachodzi przepływ energii różnymi drogami (promieniowanie, przewodnictwo, konwekcja).

pl.wikipedia.org

Rękawice neoprenowe mogą być też wykorzystywane w pływaniu na wodach otwartych jako ochrona przed utratą ciepła (choć nie jest to ich podstawowa funkcja).

pl.wikipedia.org

Przemysł kosmiczny - w próżni kosmicznej promieniowanie jest jedynym mechanizmem przekazywania ciepła.

pl.wikipedia.org

Oddzielające ekrany przekładki wykonane są z materiałów włóknistych o niskiej przewodności cieplnej w celu zminimalizowania przepływów ciepła na drodze kondukcji.

pl.wikipedia.org