Traductions de „dnia“ dans le dictionnaire français » polonais

fait divers

wydarzenia ntpl dnia

plat du jour

potrawa f dnia

l'autre jour fam

tamtego dnia

lever du jour

początek m dnia

un de ces quatre matins

któregoś dnia

ordre du jour

porządek m dnia

tous les jours

każdego dnia

un jour

pewnego dnia

dans le courant de la journée

w ciągu dnia

de jour en jour

z dnia na dzień

Traductions de „dnia“ dans le dictionnaire polonais » français

któregoś dnia

un jour

miłego dnia!

bonne journée !

następnego dnia

le jour suivant

pewnego dnia

un jour

przybywa dnia

les jours s'allongent

ubywa dnia

les jours deviennent plus courts

zrównanie dnia z nocą

équinoxe m

o każdej porze [dnia i nocy]

à toute heure [du jour et de la nuit]

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

kolejne obostrzenie zostanie wprowadzone dnia 31 grudnia 2020 roku

une nouvelle restriction entrera en vigueur le 31 décembre 2020

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnego dnia o 5:45 rano wytropił okręt podwodny w towarzystwie torpedowca, płynący z zachodu z dużą prędkością na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia o mało co nie stracił życia, kiedy ostrzelała go jakobicka artyleria podczas rekonesansu.

pl.wikipedia.org

Według danych z dnia 1 stycznia 2012 liczyła 1044 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, idąc ulicą, zauważa, że młoda kobieta zostaje napadnięta przez złodzieja-rowerzystę, który wyrywa jej z ręki torebkę.

pl.wikipedia.org

Pierwszy dzień wiosny obchodzony jest w dniu równonocy wiosennej, który najczęściej przypada w dniu 21 marca, dnia poprzedniego lub następnego, w zależności, gdzie jest obserwowany.

pl.wikipedia.org

Każdego dnia rozpamiętuje okoliczności potwornego wypadku, w którym omal nie zabił siebie i innego kierowcy.

pl.wikipedia.org

Według danych z dnia 1 stycznia 2013 liczyła 828 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

W salach zainstalowano 8 paneli o wysokości 2 metrów i łącznej długości 91 metrów, na osi wschód-zachód, wykorzystując naturalny cykl światła w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Publiczność śmiała się z parodii obyczajów ówczesnych „prominentów”, a wykonawcy aktualizowali teksty, robiąc coraz to aluzje do sensacji i skandali dnia.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia dostaje w prezencie od przyjaciół małą pandę.

pl.wikipedia.org