Traductions de „dowód“ dans le dictionnaire polonais » français

dowód SUBST m

1. dowód (okoliczność dowodząca czegoś):

dowód

preuve f

dowód

témoignage m

niezbity/namacalny dowód

preuve irréfutable/tangible

dać dowód czegoś

faire preuve de qc

w dowód czegoś

en témoignage de qc

2. dowód (dokument):

dowód osobisty

carte f d’identité

dowód rejestracyjny

carte grise

Expressions couramment utilisées avec dowód

dowód tożsamości

carte f d'identité

dowód rejestracyjny

carte grise

dowód osobisty

carte f d’identité

dowód rzeczowy JUR

pièce à l'appui

dać dowód czegoś

faire preuve de qc

w dowód czegoś

en témoignage de qc

niezbity/namacalny dowód

preuve irréfutable/tangible

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

en témoignage de reconnaissance [des exploits de qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Paź zostaje ocucony i wyjaśnia swoją obecność w alkowie kobiety, pokazując na dowód list, który niechcący odczytał.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności za 40-letnią pracę otrzymał pamiątkowy album okuty srebrem i złotem ze zdjęciami wszystkich ordynatorów szpitala.

pl.wikipedia.org

Docierający nad ocean wędrowcy zabierali muszle jako dowód przebytej drogi.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ma ono wiele ciekawych konsekwencji, jest traktowane przez matematyków jako dodatkowy aksjomat, który może być zakładany, jeśli wymaga tego dowód.

pl.wikipedia.org

Kolejnym dowodem rozwiązania zespołu jest to, że pewnego dnia ich oficjalna strona przestała działać.

pl.wikipedia.org

Nie ma jednak naukowych dowodów na skuteczność jej stosowania dla jakichkolwiek dolegliwości (patrz niżej).

pl.wikipedia.org

Rząd nie przedstawił jednak żadnych dowodów na potwierdzenie tych oskarżeń.

pl.wikipedia.org

Sąd może dopuścić dowód z filmu, telewizji, fotokopii, fotografii, planów, rysunków oraz płyt lub taśm dźwiękowych i innych przyrządów utrwalających albo przenoszących obrazy lub dźwięki.

pl.wikipedia.org

W czasie przeszukania w jednym z domów znaleziono spadochroniarską bluzę, co uznano za jednoznaczny dowód, iż mieszkańcy byli odpowiedzialni za śmierć niemieckich żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Dowód tych okoliczności obciąża osobę, która domaga się udzielenia ochrony.

pl.wikipedia.org