Traductions de „dużo“ dans le dictionnaire polonais » français

dużo ADV

dużo

beaucoup

dużo więcej/mniej

beaucoup plus/moins

dużo czasu

beaucoup de temps

za dużo

trop

dość dużo

assez

Idiomes/Tournures:

powiedzieć za dużo

dire trop

dużo przejść

souffrir beaucoup

Expressions couramment utilisées avec dużo

dużo czasu

beaucoup de temps

za dużo

trop

dość dużo

assez

dużo przejść

souffrir beaucoup

dużo lepiej

beaucoup mieux

wystarczająco dużo

suffisamment

aż tak dużo pieniędzy

tant d‘argent

mieć dużo [do] roboty

avoir du travail par-dessus la tête

silnik spala dużo benzyny

le moteur consomme beaucoup d'essence

powiedzieć za dużo

dire trop

dużo więcej/mniej

beaucoup plus/moins

wkładać w coś dużo serca

y aller de tout son cœur

mówi się, że dużo zarabia

on dit qu'il gagne beaucoup

wkładać w coś dużo pracy

mettre beaucoup de travail dans qc

zabrało mi to dużo czasu

j'ai mis beaucoup de temps à faire cela

nie ma co [tu dużo] gadać

c'est foutu

pracował tak dużo, że się przemęczył

il travaillait tant qu’il s’est surmené

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gerald nie posłuchał, zabrał ze sobą dużo wazeliny, doczołgał się do przyjaciela i wysmarował wszystkie ściany, licząc, że tak wyciągnie uwięzionego.

pl.wikipedia.org

Miały oferować nieco lepszą jakość obrazu (dzięki rozdzieleniu sygnału luminancji i chrominancji) i dużo lepszą jakość dźwięku (dzięki zastosowaniu transmisji cyfrowej).

pl.wikipedia.org

Zawierają glikozyd intubinę, dużo inuliny (ok. 40%), laktucynę, pektynę, cholinę, taraxasterol, sole mineralne i śladowe ilości olejków eterycznych.

pl.wikipedia.org

W czasie uwięzienia dużo pisał; głównie poezję polską i łacińską oraz utwory religijne.

pl.wikipedia.org

Siły jądrowe, będące przejawem oddziaływań silnych, mogą być opisywane jako oddziaływania, w których między nukleonami wymieniany jest mezon π o masie dużo mniejszej niż zeton.

pl.wikipedia.org

Kluczową zmienną w tych modelach jest dostępność światła, a każda z roślin jest analizowana w celu stwierdzenia, jak dużo zacienienia powodują jej sąsiedzi.

pl.wikipedia.org

Taktyczne zwycięstwo można przypisać rojalistom, bo choć obie strony zachowały siły zdolne do boju, ponieśli oni dużo mniejsze straty.

pl.wikipedia.org

Badania nad nią zostały jednak zarzucone po odkryciu ketaminy, która okazała się dużo doskonalszym lekiem do znieczulania przedoperacyjnego.

pl.wikipedia.org

Kompania nie posiadała wystarczająco dużo ziemi by obdzielić nią napływających osadników i nie mogła legalnie sprzedawać tych działek, które rzekomo posiadała na własność.

pl.wikipedia.org

Kabae jest kobietą w średnim wieku, która bardzo dużo plotkuje.

pl.wikipedia.org