Traductions de „dzban“ dans le dictionnaire polonais » français

dzban SUBST m

dzban

cruche f

Idiomes/Tournures:

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Expressions couramment utilisées avec dzban

dzban wypełniony po brzegi

cruche remplie jusqu'au bord

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klejnot: nad hełmem bez korony dzban z uchem i przykrywką (konew).

pl.wikipedia.org

Na stole przykrytym zielonym obrusem, za którym stoi, znajduje się także koszyk z chlebem, pieczywo, dzban i niebieska tkanina.

pl.wikipedia.org

Na majdanie odkopano pozostałości ceglanego budynku mieszkalnego a w jego środku luźne fragmenty cegieł, ułamki naczyń z gliny oraz fragmenty szkliwionych dzbanów z białej glinki.

pl.wikipedia.org

Jest to naczynie w postaci kobiety dźwigającej dzban.

pl.wikipedia.org

Dużą uwagę poświęcił szczegółom wystroju: na ścianach namalował lamperię w czerwone pasy, nad nimi znajdują się drewniane ażurowe kraty, a na nich stoją ozdobne dzbany.

pl.wikipedia.org

Stoi na nim szkatułka z kosztownościami oraz dzban z misą.

pl.wikipedia.org

Oprócz określenia „dzban” w praktyce językowej pojawiły się także wyrazy pochodne: dzbanizm i dzbaniara.

pl.wikipedia.org

Obok masztu widoczna jest oparta o burtę długa laska z dzbanem.

pl.wikipedia.org

W okolicy ratusza ustawiona jest kolumna w kształcie dzbana z motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Reprezentują ją świeczniki, dzbany, misy, wazony jak również inne naczynia o przeznaczeniu użytkowym i dekoracyjnym.

pl.wikipedia.org