Traductions de „dzień“ dans le dictionnaire polonais » français

dzień SUBST m

1. dzień (od wschodu do zachodu słońca):

dzień

jour m

co dzień

chaque jour

dzień dobry!

bonjour!

dzień pracy [lub roboczy]

jour de travail

cały dzień

toute la journée

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzień (święto):

dzień

fête m

Dzień Matki

Fête des Mères

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

les jours de qn sont comptés

Expressions couramment utilisées avec dzień

dzień dobry!

bonjour !

co dzień

chaque jour

cały dzień

toute la journée

Dzień Matki

Fête des Mères

dzień powszedni

jour ouvrable

świąteczny dzień

jour férié/de fête

wolny dzień

jour férié/chômé

przez cały boży dzień

toute la journée

dzień obfity we wrażenia

journée riche en impressions

przybliża się dzień odjazdu

le jour du départ approche

rozbój w biały dzień

pillage m au grand jour

zapowiada się upalny dzień

un beau jour s'annonce

w biały dzień

au grand jour

[przez] cały dzień

[pendant] toute la journée

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

przez cały dzień

pendant toute la journée

co za dzień!

quelle journée !

dzień pracy [lub roboczy]

jour de travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzień przed wigilią, 23 grudnia 1981 roku została erygowana parafia, a od 1983 roku rozpoczęto budowę nowego kościoła.

pl.wikipedia.org

Ruch jednostek pod żaglami na torach wodnych, kotwicowiskach i granicach portu dozwolony jest wyłącznie w dzień i przy widzialności powyżej 5 kabli (926 m).

pl.wikipedia.org

Dzień ten uznaje się za początek rewolucji węgierskiej, na ulice wyległo wielu ludzi, aby demonstrować swoje poparcie dla manifestu.

pl.wikipedia.org

W skałach są niewielkie jaskinie, w których przez dzień ukrywają się, a w zimie hibernują nietoperze, jest olbrzymi okap, pod którym urządzono miejsce biwakowe.

pl.wikipedia.org

W dyskografii można znaleźć również mnóstwo kompilacji, które są wydawane po dziś dzień.

pl.wikipedia.org

Dzień tej decydującej bitwy był ciemny, zimny i bezsłoneczny, toteż orkowie, mający lepsze stanowiska do walki, śmiało zaatakowali.

pl.wikipedia.org

Latem na północy dzień jest dłuższy o ok. 10 min niż na południu, zimą – odwrotnie.

pl.wikipedia.org

Dzień tłumacza jest okazją do wyrażenia dumy z wykonywania zawodu, którego ranga staje się coraz istotniejsza w erze postępującej globalizacji.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org

Upijali się dzień w dzień; czasami tak, że nie byli zdolni do pełnienia służby.

pl.wikipedia.org