Traductions de „dzielić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . dzielić VERBE trans

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- fig (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić VERBE pron

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

Expressions couramment utilisées avec dzielić

dzielić się

se diviser

dzielić włos na czworo

couper les cheveux en quatre

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

dzielić koszty po połowie

partager les frais par moitié

[dzielić coś] na połowę

[partager qc] par moitié

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poszczególne dialekty można często dzielić na mniejsze formy, odzwierciedlające ich wewnętrzne zróżnicowanie: warianty lub poddialekty (subdialekty), w polskiej tradycji językoznawczej nazywane gwarami.

pl.wikipedia.org

PCRV miało dzielić się na dwa obszary: reaktorową, z rdzeniem, separatorem pary, kanałem wznoszącym wody i kanałem opadającym wody; "zimną", z chłodną wodą zawierającą bor (pochłaniacz neutronów).

pl.wikipedia.org

Każdy atom wodoru dzieli równa odległość od sąsiednich atomów tlenu i jest on z nimi równie silnie związany.

pl.wikipedia.org

Organizacja terenowa dzieliła się na obszary (białostocki, lwowski, warszawski prawo- i lewobrzeżny oraz zachodni), oraz samodzielne okręgi dla większych miast.

pl.wikipedia.org

Ludlow dzieli się na dwa wieki: gorst i ludford.

pl.wikipedia.org

Ciotka podejrzewa męża o to, że ten od pewnego czasu podtruwa ją, chcąc przejąć 1000 franków posagu, którym nigdy nie chciała się z nim dzielić.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym miejscowość dzieliła się na wieś i folwark.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak literaturę science fiction światy te można dzielić na pewne gatunki, np. cyberpunk lub space operę.

pl.wikipedia.org

Obecnie jezioro dzieli się na dwa zbiorniki, oddzielone pasem roślinności szuwarowej.

pl.wikipedia.org

Tak jak w wielu grach tego typu, gracze mogą łączyć się w grupę (party) aby uprzyjemnić rozgrywkę, bądź też pomóc sobie w walce, dzielić zebrane przedmioty.

pl.wikipedia.org