Traductions de „esprit“ dans le dictionnaire français » polonais

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit (intelligence):

esprit

umysł m

avoir l'esprit clair/vif

mieć jasny/żywy umysł

avoir l'esprit étroit/large

mieć ograniczony/szeroki umysł

avoir l'esprit libre/pratique

mieć wolny/praktyczny umysł

2. esprit (pensée):

esprit

myśl f

avoir qn/qc à l'esprit

mieć kogoś/coś na myśli

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

une idée me vient à l'esprit

do głowy przychodzi mi pewien pomysł m

dans mon esprit

w mojej głowie

avoir l'esprit ailleurs

być nieobecnym duchem

3. esprit (humour):

esprit

dowcip m

plein d'esprit

dowcipny

faire de l'esprit

dowcipkować

4. esprit (personne):

esprit libre

wolny umysł m

5. esprit (conscience):

reprendre ses esprits

dochodzić do siebie

6. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

mieć dobry/zły charakter m

7. esprit (intention):

esprit

intencja f

dans cet esprit

w tym duchu

8. esprit (prédisposition):

esprit

zdolność f

esprit

zmysł m

l'esprit français

talent m do francuskiego

avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe

mieć zmysł rywalizacji/przekory/zespołowy

avoir l'esprit de famille

mieć zmysł rodzinny

avoir l'esprit d'observation

mieć zmysł krytyczny

l'esprit de sacrifice

umieć się poświęcać

avoir l'esprit d'entreprise

mieć talent do interesów

9. esprit (être immatériel):

esprit

duch m

Saint-Esprit

Duch Święty

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] SUBST m sans pl

le Saint-Esprit

Duch m Święty

Expressions couramment utilisées avec esprit

esprit alerte

bystry umysł

esprit libre

wolny umysł m

esprit éveillé

bystry umysł

Saint-Esprit

Duch Święty

dans mon esprit

w mojej głowie

dans cet esprit

w tym duchu

avoir bon/mauvais esprit

mieć dobry/zły charakter m

le Saint-Esprit

Duch m Święty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».

fr.wikipedia.org

Les missionnaires du Saint-Esprit se dédient à la gestion des séminaires et toutes leurs œuvres sacerdotales.

fr.wikipedia.org

Le nombre de participants confirme l’évolution vers un cyclotourisme de masse, mais sans esprit de compétition.

fr.wikipedia.org

Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.

fr.wikipedia.org

Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.

fr.wikipedia.org

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org