Traductions de „głowa“ dans le dictionnaire polonais » français

głowa SUBST f

1. głowa ANAT:

głowa

tête f

2. głowa (umysł):

głowa

esprit m

komuś przyszło do głowy, żeby...

il lui est venu à l'esprit de ...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

de nouvelles idées me viennent à l'esprit

3. głowa fam (osoba):

po 10 złotych na głowę

10 zlotys par tête

wydatki na głowę

dépenses par personne

4. głowa (szef):

głowa domu, organizacji, rodziny

chef m

koronowana głowa

tête f couronnée

głowa państwa

chef d'Etat

Idiomes/Tournures:

dach nad głową

toit m

głowa do góry!

du courage !

coś jest na czyjejś głowie

qc est sur sa tête

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

soigner qn/qc comme la prunelle de ses yeux

od stóp do głów

de la tête aux pieds

dać sobie głowę uciąć, że...

donner sa tête à couper que ...

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

Expressions couramment utilisées avec głowa

głowa państwa

chef d'Etat

koronowana głowa

tête f couronnée

kręcić głową

hocher la tête

głowa rodziny

père m de famille

ruszać głową

remuer la tête

rusz głową!

creuse-toi la tête !

spokojna głowa! fam

sois tranquille !

kiwnięcie głową

hochement m de tête

walić głową w mur

taper le tête contre le mur

głowa do góry!

du courage !

dach nad głową

toit m

z gołą głową

à tête nue

głowa mi pęka

j'ai la tête qui va éclater

to tęga głowa fig

c'est un grand cerveau

kiwać głową na tak/nie

faire un signe de tête affirmatif/négatif

boli mnie głowa/gardło/noga

j'ai mal à la tête/à la gorge/à la jambe

niech cię o to głowa nie boli

ne t'en fais pas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

S. chordatus pływa w pozycji pionowej, głową ku górze.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczyna to zrobiła z wody wynurzyła się głowa jej męża.

pl.wikipedia.org

Głowa mała osadzona na długiej szyi osłoniętej miękką skórą.

pl.wikipedia.org

U samca szerokość głowy na wysokości oczu nieco mniejsza niż przedplecza.

pl.wikipedia.org

Ponad 600 osób straciło wówczas dach nad głową.

pl.wikipedia.org

Jednak ze względu na ich niezachowane głowy, identyfikowane bywają także z gryfami bądź sfinksami.

pl.wikipedia.org

Zwierzę miało dwie głowy, sześć nóg, dwa serca i dwa płuca, ale tylko jeden ogon i jeden żołądek.

pl.wikipedia.org

Jest jego oczkiem w głowie, powodem, dla którego żyje i bodźcem do dalszych działań.

pl.wikipedia.org

Czoło, wierzch i tył głowy, kantarek oraz kark są ciemnoszare, a policzki, broda i pierś bladoszare.

pl.wikipedia.org

Głowa jest lekko obrócona w lewo, spojrzenie intensywne i posępne.

pl.wikipedia.org