Traductions de „gdzie“ dans le dictionnaire polonais » français

I . gdzie PRON

1. gdzie (w zdaniach pytających):

gdzie

où

gdzie ona jest?

où est-elle ?

2. gdzie (w zdaniach podrzędnych):

gdzie

où

nie wiem, gdzie ona jest

j'ignore où elle est

3. gdzie (w zdaniach względnych):

gdzie

où

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

il est entré dans la chambre où un hôte l'attendait

4. gdzie (nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

il n'avait pas où dormir

gdzie bądź

n'importe où

II . gdzie PTCL

gdzie mi się z tobą równać!

comment pourrais-je me comparer à toi !

gdzie tam! fam

pas moyen !

gdzie tam! fam

quelle idée !

Expressions couramment utilisées avec gdzie

gdzie bądź

n'importe où

byle gdzie

n'importe où

gdzie tam! fam

pas moyen !

gdzie indziej

ailleurs

gdzie jest moja książka?

où est mon livre ?

gdzie można to dostać?

où peut-on le trouver/avoir ?

nie miał gdzie spać

il n'avait pas où dormir

uciekać, gdzie pieprz rośnie

fuir jusqu'au bout du monde

gdzie on się podziewa?

où est-il passé ?

gdzie ona jest?

où est-elle ?

uderzać gdzie/jak popadnie

frapper au hasard

gdzie twoje dziecko?

où est ton enfant ?

nie wiem, gdzie ona jest

j'ignore où elle est

gdzie się podziewałeś tyle czasu?

où es-tu allé pendant ce temps-là ?

pokazać komuś, gdzie raki zimują

apprendre à vivre à qn

gdzie mi się z tobą równać!

comment pourrais-je me comparer à toi !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 1322–1351 zasiadał w ławach i w radzie, gdzie w 1346 uzyskał godność seniora rady, a w 1349–1351 był pierwszym ławnikiem.

pl.wikipedia.org

Miejscem akcji, gdzie samotnie i niepewnie porusza się narrator, jest pogranicze, ciemne i niebezpieczne, a na pewno pełne anarchii.

pl.wikipedia.org

Rośnie w wilgotnych, zacienionych miejscach, gdzie woda wycieka z wapiennych skał, także przy strumieniach i wodospadach.

pl.wikipedia.org

Dalsze skraplanie par wody i węglowodorów zawartych w powietrzu następuje w osuszaczu ziębniczym lub w systemie rur rozprowadzających, gdzie następuje kolejne ochłodzenie powietrza.

pl.wikipedia.org

Bardzo bujnymi ekosystemami są łąki śródleśne, gdzie obficie występuje zawilec żółty, zawilec błękitny, pełnik europejski i pełnik azjatycki.

pl.wikipedia.org

Rży, gdzie miał dołączyć do kolumny 8 pułku.

pl.wikipedia.org

Po zmroku przenoszą się niżej, gdzie stężenie biogenów jest wyższe.

pl.wikipedia.org

Po odejściu ze sportu w 1999 ukończyła collage, gdzie zdobyła wykształcenie, które pozwala jej pracować jako technolog komputerowy.

pl.wikipedia.org

Epizod zmusza rodzinę, by jechać na wakacje gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1945 przybyła wraz z rodziną do Ełku, gdzie osiadła na stałe.

pl.wikipedia.org