Traductions de „idzie“ dans le dictionnaire français » polonais

ça passe à l'aise

gładko idzie

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

Traductions de „idzie“ dans le dictionnaire polonais » français

idzie burza

l'orage approche

jak ci idzie?

comment vas-tu ?

idzie o pieniądze

ça concerne l'argent

coś idzie jak woda

qc se vend comme des petits pains

proszę wstać, sąd idzie

levez-vous s'il vous plaît, voici Monsieur le Juge

barometr spada/idzie do góry

le baromètre descend/monte

coś idzie jak po grudzie fam

qc avance péniblement

jego pensja idzie na żywność

son salaire est destiné pour la nourriture

coś idzie jak po maśle

qc marche comme sur des roulettes

coś idzie jak z płatka

qc marche comme sur des roulettes

idą tutaj dwaj mężczyźni [lub idzie tutaj dwóch mężczyzn]

deux hommes s'en approchent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według niego, nie ma metafizyki ani moralnej teorii, która mogłaby uzasadnić tworzenie nowych ludzi i co za tym idzie antropodycea jest tak samo nie do obronienia jak teodycea.

pl.wikipedia.org

Nauka jazdy parowozem nie idzie młodzianowi najlepiej.

pl.wikipedia.org

Doping ten ma bardzo pozytywny wpływ na wydolność organizmu, motywuje i dopinguje człowieka do rywalizacji i większego wysiłku a co za tym idzie do lepszych osiągnięć.

pl.wikipedia.org

Od 1 marca 2021 r. spółki akcyjne i komandytowo-akcyjne będą zobowiązane do dematerializacji akcji, a co za tym idzie do prowadzenia elektronicznych rejestrów akcjonariuszy.

pl.wikipedia.org

Polega on na faworyzacji (a co za tym idzie – rozpowszechnianiu) alleli korzystnych dla populacji, pomimo ich szkodliwości dla osobnika (tzw. altruizm genetyczny).

pl.wikipedia.org

Miraż, fatamorgana – zjawisko powstania pozornego obrazu odległego przedmiotu w wyniku różnych współczynników załamania światła w warstwach powietrza o różnej temperaturze, a co za tym idzie, gęstości.

pl.wikipedia.org

Gdy człowiek umiera, do nieba idzie dech życia, a ciało zostaje bez świadomości.

pl.wikipedia.org

Dlatego badania nad teatrem skazane są na pewną dozę subiektywizmu, a co za tym idzie nieścisłości.

pl.wikipedia.org

Brak kwasu askorbinowego oznacza brak aktywności tych enzymów, a co za tym idzie, brak dojrzewania kolagenu.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie automatycznych stacji spowodowało nieciągłość w obserwacjach pokrywy i rodzaju chmur i, co za tym idzie, problemy z interpretacją zmian klimatycznych.

pl.wikipedia.org