Traductions de „krok“ dans le dictionnaire polonais » français

krok SUBST m

1. krok (ruch):

krok

pas m

iść szybkim krokiem

marcher d'un pas rapide

przyśpieszyć/zwolnić kroku

hâter/ralentir le pas

co krok

à chaque pas

dotrzymywać komuś kroku fig

marcher de pair avec qn

kierować dokądś swoje kroki

diriger ses pas vers qc

to jest dwa kroki stąd

c'est à deux pas [d'ici]

2. krok fig (działanie):

krok po kroku

pas à pas

podejmować kroki w celu...

prendre des mesures pour ...

Expressions couramment utilisées avec krok

co krok

à chaque pas

spacerowy krok

pas de promenade

krok po kroku

pas à pas

[krok] w przód

en avant

nie odstępować kogoś na krok

ne pas quitter qn d'une semelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uogólniony automat ze stosem jest rozszerzeniem automatu ze stosem o możliwość zapisu i usuwania ciągów ze stosu w jednym kroku.

pl.wikipedia.org

Lunge – to jeden z elementów łyżwiarskich zaliczanych do elementów łączących lub ruchów w przestrzeni wykorzystywanych przy innych elementach łyżwiarskich np. przy sekwencji kroków.

pl.wikipedia.org

Organizacja odmówiła poczynienia takiego kroku, sąd w tym wypadku odmówił rejestracji.

pl.wikipedia.org

Każdy ruch (tura) składa się z od jednego do czterech kroków.

pl.wikipedia.org

Licząc na swoją wrodzoną wytrzymałość, zacięty i zamknięty w sobie, zdobywał teren krok po kroku.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja ta była krokiem w kierunku współczesnych silników turboodrzutowych.

pl.wikipedia.org

Po kolejnych pięciu latach w sezonie 1984/85 ponownie nie potrafili dotrzymać kroku rywalom.

pl.wikipedia.org

Po krótkim nabiegu zawodnik wykonuje zharmonizowane ruchy skrzyżne tzw. przeplatankę, polegającą na biegu w kroku skrzyżnym, po której wykonuje się rzut i tzw. przeskok.

pl.wikipedia.org

Poszczególne okolice wytworzyły własne style tańca (zależnie od rodzaju instrumentów, kroków, strojów).

pl.wikipedia.org

Wirniki sterujące miały cztery sygnały na każdym kroku.

pl.wikipedia.org